##致市民的话——2010希望首尔民生预算案确定
尊敬和亲爱的首尔市民,大家好。我是首尔市长朴元淳。今天是我在各位市民面前、在各位媒体人面前首次举行记者说明会的日子。
虽然十分紧张,但首个发布议题是新年首尔民生基石的“2012年预算案”,我认为意义非常深远。本次预算案最大的意义在于,它是把以展示性土建为中心的首尔市政范式转向以人为本、以市民和福利为中心的第一颗纽扣。2012年首尔市预算案承载了各位市民的意愿。我们记住了各位希望通过首尔市长朴元淳迫切实现的变革渴望。我与公务员们彻夜集思广益。为了不辜负竞选期间与市民的约定,把梦想与希望落实为政策,我们竭尽了全力。最重要的是,本次预算编制始于“绝不浪费市民缴纳的宝贵税金”这一前提。哪怕一分钱也精打细算、节省再节省,集中投向所有市民普遍需要的福利、就业和安全。我们把首尔市政的指南针转向以人为本,以“守望相助的村庄共同体”、“共同富裕的希望首尔”为目标。因时间上的客观不足,未能编出100%完善的预算案,令人遗憾。但不足之处将通过市议会预算审议过程以及明年追加预算等加以完善。谢谢。2011年11月10日 首尔特别市市长朴元淳






