2011-11-09

“与美国再协商ISD的渠道已经存在”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对民主党主张只要就投资者—国家诉讼制度(ISD)保留协商渠道即可接受韩美自由贸易协定(FTA)批准程序,外交通商部通商交涉本部长金宗勋表示,"韩美之间已设立服务投资委员会,可以重新协商的渠道已经存在",并称这是"令人欢迎的说法"。

金本部长9日出席YTN广播时说明,"(废除ISD的)讨论渠道已经存在,虽然无法预测民主党今后是否有组建政府的机会,但发挥能力进行谈判是可能的","但要求以FTA生效为条件、预判结果并承诺废除ISD,这是不可能的"。对于将ISD由一审制改为复审制,他也表示,"协定文中有条款规定FTA生效后再研究是否设置一审制或复审制,因此可在'服务投资委员会'中处理"。

对于可以推迟韩美FTA批准的主张,金本部长强调,"这不是可以推迟一两年、悠闲考虑的问题"。他说明,"无论是大企业还是中小企业,都在韩美FTA将生效的前提下制定供需计划、与买家洽谈,不能处于不确定状态"。同时补充道,"讨论已经足够,对策也已完善,恳切希望以民主方式处理"。

对于检方针对韩美FTA谣言的拘留调查方针,金本部长表示,"任何人表达自己的想法都可以,但很难处罚表达本身","我认为,作为成熟社会的成员,最好自我克制脏话或粗言"。就美国系企业型超市(SSM)无差别进驻的可能性,他说明,"现行SSM法修正案禁止在传统市场周边1公里内开设SSM,若画出地图来看这是很强的管制","只要让法律运营得当、相互协调,就能在保护小工商业者的同时也守住对外承诺"。

阅读韩文原文