2011-11-09

意大利贝卢斯科尼最终向市场“投降”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

面对性丑闻与腐败嫌疑仍毫不动摇的意大利总理西尔维奥·贝卢斯科尼,最终还是被市场逼得屈膝。

尽管年届七十,他仍被曝出把包括未成年人在内的妓女召至自己的豪华别墅举办“性派对”,在国际外交舞台上丢尽脸面却依旧硬撑,然而把意大利逼到国家破产危机边缘的市场,终于让贝卢斯科尼举手投降。

去年9月全球性信用评级公司标准普尔(S&P)下调意大利信用评级时,金融市场其实已经向贝卢斯科尼出示了并非“黄牌”而是“红牌”。

当时标普给出的下调理由是:“从意大利政府以临时权宜之计应对市场压力来看,预计在应对经济挑战的手段方面,政治上的不确定性将持续存在。”

虽然表述委婉,但一言以蔽之,这是在批评贝卢斯科尼领导的意大利政府缺乏领导力,即缺乏政治能力。

贝卢斯科尼自信能够渡过此次危机而继续硬撑,但市场将意大利国债收益率推高至接近7%,加大施压力度,最终迫使贝卢斯科尼“投降”。

自1999年欧洲单一货币欧元问世以来,意大利国债收益率首次飙升至6%区间后段。对身为意大利名门职业足球队AC米兰俱乐部老板、堪称足球狂的贝卢斯科尼而言,市场等于宣布了“比赛结束”。曾把批评自己的势力称为“共产主义者”或“恐怖分子”的他,最终因自己如此笃信的自由主义市场经济体制而结束了政治生涯。

在性丑闻与腐败嫌疑等种种阻碍下,贝卢斯科尼能坚持到如今,很大程度上源于“我是最优秀的,除我之外无人能领导意大利”的“自我催眠”。

他在上周于法国戛纳举行的二十国集团(G20)峰会上还表示:“我有必须继续做这件事(总理职务)的义务感。这对我而言是巨大的义务与自我牺牲。即便在戛纳环顾四周,也找不到能(代替我)领导意大利的人。”

罗马美国大学政治学教授詹姆斯·沃尔斯顿对美联社表示:“他不是会退休的类型。这是非常独特的个人特质。他真心认为自己是这个世界上最优秀的。”

贝卢斯科尼如今将与希腊总理乔治·帕潘德里欧,以及在接受“欧盟(EU)+国际货币基金组织(IMF)”救助后下台的爱尔兰前总理伯蒂·埃亨、葡萄牙前总理若泽·苏格拉底一起,加入“被金融市场赶下台”的前总理行列。

/在线新闻部

(图:正在报道贝卢斯科尼总理辞职的意大利媒体/《晚邮报》网站截图)

阅读韩文原文