2011-11-08

[记者观察] 垂直加层安全性争议应予明确

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕住宅小区改造加层(垂直增层)的争论再度陷入混乱。

大韩建筑学会1日发表“改造时增建至3层在安全性上完全没有问题”的内容时,相关争论似乎已画上句号。但仅过3天,学会便提出反驳称:“那一发表只是个人的研究结果,并非学会的正式立场”。对于学会发表的内容,学会自己划清界限,称“只是个人研究”。

大韩建筑学会4日通过发往国土海洋部的公文表示:“此次研究课题是从特定建筑公司承接后进行的,把特定小区的研究结果一般化并不妥当”,并进一步称“抛开研究正确与否不谈,个人的研究结果被变质为学会的正式立场,令人遗憾”。

委托该研究课题的改造协会方面也再次提出反驳。协会方面主张:“我们是经正常程序委托学会,由学会将课题分配给相关研究员,如今却推脱说是个人意见并反覆其言,实属不当”,“协会本身就是靠多家建筑公司缴纳会费运营的机构,以这种方式抓住把柄、好像课题结果被操纵一样地发表,是错误的”。

作为在建筑相关领域获得权威认可的大韩建筑学会,其不愿将由一家建筑公司资助进行的研究结果一般化而造成混乱的正式立场,可以理解。但另一方面也确实出现了这样的批评:“去年国土海洋部委托土地住宅研究院研究垂直增层时,得出的结果是‘因安全性问题不予许可’。若此次研究结果被视为学会的正式立场,就可能与国土海洋部形成对立,这会让学会感到有压力”。

无论是前者还是后者,笔者认为此事终究不过是一场不必要的争斗。

在迟迟不决的争斗中日渐疲惫的最终是住房需求者。对他们而言,谁对谁错是其次的问题,需要的是关于垂直增层是否安全的明确结论。

国土海洋部与业界已各自进行过一次垂直增层相关研究。期待双方不要只专注于谁对谁错的攻防,而是借此机会综合双方的研究结果,给出住房需求者能够信服的明确结论。

阅读韩文原文