2011-11-08

[记者观察] 韩国金融监督院过早的自我称赞

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国金融监督院于7日发布了一份吸引众多普通民众和中小业者目光的资料。“保证保险公司连带保证制度改善方案履行检查结果”这一标题本身就足以引发关注。因为在我们社会中,被连带保证的锁链所困扰的人实在太多。

满怀期待翻开资料的一刻,记者的心情随即变为郁闷。资料的核心很简单:在金融当局主导下,自去年5月实施“保证保险连带保证制度改善方案”以来,最近一年间通过首尔保证保险共减少了26.5万件、7万亿韩元的连带保证合同。仅从资料本身看,受到表扬也不为过,值得自我称赞。

但只要稍微深入现实,就会发现当局陷入了何等的自我矛盾。纸上空谈莫过于此。

金融当局自2008年起在商业银行废除了对家庭和个体经营者的连带保证。自本月起,连企业间的连带保证也被取消。

然而看看现实,立刻就能明白前路仍远。因为别处不说,靠税金运营的政策性保证机构正在做“保证生意”。

代表性案例是信用保证基金和技术信用保证基金。它们除经营事业体的代表之外,还广泛要求参与经营的直系亲属等提供连带保证。在运作粗放的小微中小企业中,主妇、甚至不从事经济活动的成年子女都被登记为登记董事,因而遭遇连带保证“晴天霹雳”的情况不在少数。

Seoul Economic Daily在7日报道(1版、3版)这一事实后,各处纷纷反映了被连带保证伤害的实况。现实意味着,正如当局所自夸的那样,保证这一毒菌依然存在。不只是政界,就连金融当局内部也在提出应全面废除连带保证的意见,不是吗?

连带保证是除我国之外全世界任何地方都找不到的制度。在无数普通民众为连带保证的锁链而痛心之际,当局草率的自我称赞令人回味苦涩。正因如此,金融监督院才会招骂。

阅读韩文原文