2011-11-08

“大韩民国是联合国承认的唯一合法政府”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕各类争议问题历经4个月的阵痛之后,2013年以后将使用的历史教科书编写标准最终确定。

历史教科书中将包含大韩民国政府1948年获得联合国"承认为朝鲜半岛唯一合法政府"的内容,以及大韩民国的自由民主主义"曾因长期执政等导致的独裁化而历经磨难,但最终予以克服"的内容。此外还包含说明4·19革命以后至今"自由民主基本秩序的发展过程"的内容。

教育科学技术部8日宣布,已确定包含上述内容的新初中历史教科书编写标准,以及国语∙道德∙经济等共4个科目的教科书编写标准。

曾引发研究人员矛盾、国政监查中断以及保守∙进步阵营对立等争议的3大主要争议部分,以反映各界意见的形式得以确定。

首先,关于是否使用"唯一"这一表述,教科部认为根据联合国大会决议,大韩民国被承认为朝鲜半岛"唯一"合法政府是明确的事实,因此纳入了这一部分。为作更详细说明,还补充了"通过依据联合国决议举行的大选建立了大韩民国政府"这一事实。

关于将编写标准正文中使用3次的"自由民主主义"表述之一改为"自由民主基本秩序"的问题,依据韩国宪法法院曾判决"我国宪法规定了'自由民主基本秩序',将实现自由民主主义作为宪法的指向理念,并将自由民主主义视为宪法秩序的最高基本价值",采用了宪法条款中使用的"自由民主基本秩序"这一用语。

初稿中虽未出现、但因历史学界提出问题而对是否使用产生争议的"独裁"表述,则改为"独裁化"。

教科部学校支援局局长金冠福解释称:"虽然存在因长期执政而导致独裁的部分,但也存在其他案例,因此表述为'自由民主主义曾因长期执政等导致的独裁化而历经磨难'。"

对于当天公布的初中历史教科书编写标准,保守与进步阵营大体上均表示不满,但保守阵营也给出了相对肯定的反应,称其是苦心痕迹明显的"折中方案"。

明知大学教授姜圭炯表示:"虽有遗憾之处,但看起来是汇集众议、苦心之后得出的折中方案","到这个程度并无大碍,但若能有更明确的说明会更好"。

延世大学教授李仁在批评称:"'自由民主基本秩序'好在总算使用了宪法用语,但这里又并行使用'自由民主主义'一词,'基本秩序'可能被误解为'自由民主主义',这是问题。只要还留有一处'自由民主主义'一词,原本的含义就会被误用。"

阅读韩文原文