2011-11-08

历史教科书载入“唯一合法政府、独裁化”表述

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2013年以后将在初中课堂使用的历史教科书中,将写入大韩民国政府于1948年获得联合国承认为“朝鲜半岛唯一合法政府”的内容。此外还分别包含大韩民国的自由民主主义“曾因长期执政等导致的独裁化而遭受磨难,但已予克服”的表述,以及说明4·19革命以后至今“自由民主基本秩序的发展过程”的内容。

教育科学技术部8日表示,已确定包含上述内容的新版初中历史教科书编写基准,以及国语、道德、经济等共4个科目的教科书编写基准。历史科目方面,此前的三大争议事项以广泛反映各界意见的形式得到收敛。

是否使用“朝鲜半岛唯一合法政府”这一表述、是否将编写基准正文中出现3次的自由民主主义表述之一改为“自由民主基本秩序”、以及是否承认李承晚、朴正熙两位前总统的“独裁”,一直是历史学界和宪法学界的争论焦点。

保守阵营主张应照旧使用自由民主主义、不加入独裁表述,并应明确写为朝鲜半岛唯一合法政府;而进步阵营则主张使用自由民主基本秩序的表述、明确写入独裁一词、删去“唯一”的表述。

对于这些争点,教育科学技术部在当天公布的编写基准中认定,根据联合国大会决议,大韩民国获得承认为朝鲜半岛“唯一”合法政府是明确的事实,故纳入该部分。为更详细说明,还补充了“通过依联合国决议举行的大选建立了大韩民国政府”这一事实。

关于自由民主主义的表述,依据韩国宪法法院“我国宪法规定‘自由民主基本秩序’,将实现自由民主主义作为宪法的指向理念,并将自由民主主义视为宪法秩序的最高基本价值”的判决,采用了宪法条款中使用的“自由民主基本秩序”一词。

教育科学技术部解释称,多位宪法学者也认为宪法中的“自由民主基本秩序”即意味着“自由民主主义”,因此将教育课程中的“自由民主主义”表述为现行宪法中明示的“自由民主基本秩序”。

草案中原本没有、后因历史学界提出问题而引发使用争议的“独裁”表述,改为“独裁化”。虽有因长期执政导致的独裁部分,但也存在其他情形,因此表述为“自由民主主义曾因长期执政等导致的独裁化而遭受磨难”。

除历史科目外,教育科学技术部还确定并公布了国语、道德、经济科目的编写基准。编写基准是针对可能引发国家认同与意识形态争议的国语、道德、历史、经济科目,为提出具体的教科书编写方向,委托相关机构和学会制定的“开发指针”。其他科目则以教育课程为基础开发教科书。

国语由国语教育学会、道德由学界专家组成的道德科目教育课程开发团队、历史由国史编纂委员会、经济由韩国经济教育协会分别开发编写基准。历史科目由国史编纂委员会制定试行方案,经教育科学技术部长官咨询机构“历史教育课程开发推进委员会”咨询后由长官最终确定。

/在线新闻部

◇ 关于联合国对大韩民国的承认

▦ 听证会方案 = 注意大韩民国获得联合国承认为朝鲜半岛唯一合法政府这一事实。 ▦ 编写基准 = 注意通过依联合国决议举行的大选建立了大韩民国政府,并获得联合国承认为唯一合法政府这一事实。

◇ 关于自由民主主义的表述

▦ 听证会方案 = 以政治变动与民主化运动、宪法体制变化及其特征等重要脉络为中心,说明4·19革命以后至今自由民主主义的发展过程。 ▦ 编写基准 = 以政治变动与民主化运动、宪法体制变化及其特征等重要脉络为中心,说明4·19革命以后至今自由民主基本秩序的发展过程。

◇ 关于独裁表述

▦ 听证会方案 = 注意自由民主主义虽曾遭受磨难但已予克服,国民基本权逐步扩大,和平政权交替得以确立。 ▦ 编写基准 = 注意自由民主主义虽曾因长期执政等导致的独裁化而遭受磨难但已予克服,国民基本权逐步扩大,和平政权交替得以确立。

阅读韩文原文