2011-11-07

李明博愤怒的沉默?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

结束俄罗斯与戛纳二十国集团(G20)出访归国的李明博总统已连续两天保持沉默。在出访期间韩美自由贸易协定(FTA)未能向前推进一步的情况下,执政党内的反李明博举动似乎让李总统陷入了“愤怒的沉默”。

李总统7日召开了出访后首次由总统主持的首席秘书官会议,但正式场合未发一言。可谓在前后受阻的局面下闭口不言。

对于让李总统陷入沉默的执政党革新派的要求,李总统与青瓦台的立场没有变化。即青瓦台与政府的整肃应由李总统来做,不应被执政党或舆论所推动。青瓦台一位相关人士表示:“党内少壮派提出了本届政府以来第五次(2008年美国牛肉进口、2009年4·29补选、2010年6·2地方选举、2011年4·27补选、10·26补选)整肃方案”,“不知道与仅仅6个月前相比如今有多大变化”。

当然,青瓦台内部也有不少声音认为,应把10·26首尔市长补选中读到的民心反映到政策或组织改编中。但现实中政策变化与组织改编确有难度。10·26补选后,面临强烈要求的任太熙总统室长、白容镐政策室长等的更替正在考虑之中,但时机如李总统所言,预计将在2040政策检视与预算季结束之后。首先将在本周内推进已表明参选国会议员意向的韩国国民权益委员会副委员长金大植等副部长级人事安排,通过副部长级人事腾出位置,为后续人事打开通道。青瓦台推迟人事的用意似乎是希望随着时间流逝,10·26补选的责任之箭能稍微偏离。

另一件令李总统与青瓦台为难的事是青瓦台组织改编。面对明年4月国会选举,须放行有意参选的青瓦台亲信,但寻找接任者并不容易。青瓦台有3~4名秘书官级人士正准备参选并想尽快返乡,但一再拖延,为政权后半期所作的组织改编也难以定下时机。最终预计将依总统意志,在政策检视与国政改编收尾后,任室长等人的辞职、副部长级人事与青瓦台组织改编同步进行。青瓦台核心人士表示:“李总统已作为10·26补选的后续措施指示汇集‘2040’政策,在此局面下,额外的政治动作能被国民接受为多少诚意呢”,“当下摆在面前的是韩美FTA批准案与预算案处理这样重大的国政课题”。

在前后受阻的局面下,对李总统政治上出现跛脚鸭(权力流失)的担忧也在加深。有指摘认为,在“那些卑劣之人”等网络广播公开播出人身攻击性内容、有关李总统的直接传闻毫无过滤地流传的情况下,若反复出现连回应都没有、更谈不上应对的局面,跛脚鸭只会来得更快。

阅读韩文原文