2011-11-07

[社论] 均衡财政原则不可动摇

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着国会从7日起启动明年预算案审议,政府包括均衡财政在内的预算编制原则能否得以维持备受关注。因为在明年国会选举和总统选举之前,正展开福利民粹主义竞争的政界很可能大量提出福利预算要求。事实上,无论执政党还是在野党,都在预算审议过程中强烈要求扩大福利财政,预计围绕预算案处理与政府方面的相当摩擦将不可避免。

在执政党与在野党就韩美自由贸易协定(FTA)批准问题极限对峙的状态下,仍按原定日程进入预算审议,这是值得庆幸的事。从目前气氛看,在法定期限内处理预算案似有可能。但比这更重要的是,在国会审议过程中,包括均衡财政原则在内的明年预算案编制原则不能动摇。健全财政的重要性,通过最近希腊等欧洲财政危机已让人切实体会到。政府以2013年实现均衡财政为目标、在明年预算案编制中决定缩减财政赤字幅度,也正因如此。尽管如此,选举前陷入福利民粹主义的执政党和在野党都要求大幅增加福利预算,令人担忧这一原则能否得到遵守。

从缓解经济社会两极化的层面看,为扩充社会安全网等而在一定程度上扩大福利预算的必要性是被认可的。政府也充分考虑到这一点,大幅增加了明年的福利预算,使福利相关部分在整体岁出预算中的比重超过史上最高水平的28%。问题在于,若通过国会审议中的夹带等手法增加福利或撒钱性预算,福利预算很可能被进一步膨胀。

由于明年经济前景不明朗,财政在刺激景气方面的作用也必然加大。当前需要的不是增加撒钱式福利预算,而是为经济活性化及创造就业等扩大财政支出。执政党与在野党应正视我国经济所处的困难局面,在遵守均衡财政原则的同时,合作制定出有助于振兴经济的预算案。为此,首要的是应摒弃盲目的福利民粹主义。

阅读韩文原文