2011-11-07

[编辑专栏] 问题在于经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统大选已进入一年倒计时。美国黯淡的经济状况,即使考虑到现任者的优势,也使贝拉克·奥巴马总统连任难以保证。第二次世界大战之后,还没有一位总统在失业率超过7.2%的情况下成功连任。执政期间失业率一直高于9%,令奥巴马的连任之路蒙上阴影。2008年秋天,在雷曼兄弟破产的大混乱中轻松击败共和党候选人约翰·麦凯恩的奥巴马总统,三年前看来连任几乎是稳操胜券。因为2008年已是最糟的状况,怎么样经济也会比那时好一些。然而美国经济与奥巴马轻松接过政权的三年前相比几乎没有变化。

距大选一年的美国与韩国

过去50年美国政治史上共发生过五次政权更替,而每一次都是经济成绩单决定了胜负。经济固然并非完全由政府的经济政策左右,但选民往往将经济困难的责任归于执政势力,并期待通过政权更替带来新的政策。

民主党候选人约翰·F·肯尼迪在1960年大选中击败时任副总统的共和党候选人理查德·尼克松,实现政权更替;因第一次石油危机而出现负增长的共和党政府,1976年把政权交给了民主党候选人詹姆斯·卡特。卡特政府在第二次石油危机中摇摇欲坠,在1980年大选中败给共和党候选人唐纳德·里根。乔治·H·W·布什总统在1992年大选中,面对高举“笨蛋,问题在经济”旗号的民主党候选人比尔·克林顿毫无还手之力,惨遭败北。2000年因经济衰退,政权从民主党转到共和党(乔治·W·布什);2008年,面对孕育了金融危机的共和党政府的失政,奥巴马候选人轻松掌握了权力。

由经济左右大选并非美国独有。因推进全球化而挥金如土的金泳三政府的经济失败,导致政权更替给了民主党。金大中政府克服外汇危机的成果,延续为参与政府的执政。相反,参与政府的政策失败催生了“MB经济学”。李明博候选人仅凭“经济总统”这一口号便夺得大权。

号称唯独在经济上要办得干脆利落的执政党,其政策正陷入巨大混乱。自去年起共生与共赢发展的话题蔓延至政界,各方争相照顾民生与社会弱势群体。为了不被民主党的福利论压过,执政党竞相推出半价大学学费、扩大免费保育、扩大弱势群体社会保险等讨好政策。除韩美自由贸易协定(FTA)之外,执政党与在野党在政策身份上几乎没有区别。

曾主张只有为企业和富人减税才能增加投资与消费的人,如今说富人减税不可行。其中有人以党内革新为名,提出新设所谓富人税的巴菲特税。韩国大国家党似乎认为通过扩充福利和向左转就能获得选票,但认为可以一夜之间洗掉富人政党形象是一种错觉。能否抓住足以抵消保守层离心的民心也是未知数。只想着多花钱的福利政策没有感动力。

以福利争取民心是海市蜃楼

经济明年更可能更加艰难。今年4%的增长看来难以实现。即便说经济增长率是数字游戏,今年3%、明年3%的增长也不会增加就业。青年层的就业门槛没有降低的迹象。以3%的低增长,30多岁人群的育儿负担会更重,40、50多岁人群的退职压力也可能更大。大选的胜负取决于明年下半年的体感经济和就业状况。即使全力以赴一年,经济也不见得能好转。当下的争夺民心竞争,一年后将变得毫无意义。明年此时若有大选候选人说要振兴经济,我们该相信吗。

阅读韩文原文