2011-11-06

ISD重启谈判则农畜产品难免进一步开放

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有观点指出,在野党作为批准韩美自由贸易协定(FTA)前提条件所要求的投资者—国家诉讼制度(ISD)重新谈判,很可能导致国内农畜产业进一步开放。这最终将直接造成农民受损。

通商专家认为,从删除ISD条款后达成的美澳FTA,以及去年底韩美FTA追加谈判结果来看,若韩方提出废弃本无问题的ISD,美方很可能以此为交换,要求扩大牛肉、柑橘等农畜产品开放。

在民主党宣布只要取得美方对ISD重新谈判的承诺便将通过韩美FTA批准案之际,据悉废弃ISD的要求将引发美方大规模追加开放农畜产品的要求。政府高层人士6日指出:“美方为增加汽车领域利益、减少自身损失,在去年底要求追加谈判,我们接受这一要求,作为代价得以缩小猪肉、医药品的开放幅度”,“若要在重新谈判中要求废弃ISD,就必须承受美方巨大的追加开放要求”。

实际上,澳大利亚为在与美国的FTA中删除ISD,大幅牺牲了本国农业领域。民主党外交通商统一委员会干事金东哲议员也承认:“澳大利亚为在与美国的FTA中删除ISD,在农产品上作出了很多让步。”去年韩美FTA追加谈判是以缩减韩方竞争力较强的汽车领域利益,来保护脆弱的畜牧业和制药业;而ISD重新谈判则是废弃国际上普遍适用的ISD而蒙受损失,同时还须承受国内农民的追加损失。

仁荷大学教授郑仁教表示:“按有取有予的谈判基本属性,若进行ISD重新谈判,美方显然会大幅索取交换条件,其对象将是牛肉、柑橘等农畜产品”,“试图取消本无问题的ISD不仅不合理,代价也过大”。

向美方要求废弃ISD,还会对正在进行的澳大利亚、新西兰、哥伦比亚等7项FTA谈判产生不利影响。例如在已进入尾声的韩澳FTA谈判中,韩方正以ISD为盾,挡住澳方扩大畜产品及乳制品开放的要求。外交通商部一位人士强调:“为保护我国接近300万亿韩元的海外投资,我们在每项FTA谈判中都要求纳入ISD,而在野党主张废弃,等于是好武器还没用就要解除武装。”

阅读韩文原文