2011-11-06

[记者观察] 全球协作只是强者之间的谋划

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在欧元区危机的风暴中心举行的戛纳二十国集团(G20)峰会已经落幕。此次会议备受期待,但结果恐难获得50分以上的评分。

戛纳峰会未能就被视为化解欧元区危机核心方案的国际货币基金组织(IMF)增资案达成安排。各方仅就增加IMF资金达成原则性共识,并未形成具体方案。围绕克服危机的表态争先恐后,但真正要从口袋里掏钱时,算盘却各不相同。

戛纳G20峰会向我们原原本本地展示了冷酷的全球经济现实。人人都高呼全球协调是危机的解法,但全球协调只是幸存者为寻找生路而进行的合作,并非为已悬于悬崖边的国家而进行的协调。为克服欧元区危机而高声疾呼的法国总统尼古拉·萨科齐,以及对希腊甚至口出重言的德国总理安格拉·默克尔,心中早已把希腊和意大利视为破产之国。只不过存在着复杂的算计:防止欧元这一框架破裂后危机蔓延至法国和德国,并把美国和中国拉进来。倘若希腊或意大利不属于欧元区,任何一位领导人都不会青筋暴起地施压。

在执政党与在野党之间陷入僵局的韩美自由贸易协定(FTA)批准案问题,也在复杂的算盘中一味拖延。显然,应当权衡得失并使FTA生效,这一点是认同的。但也必须承认,我国经济仍是小规模开放经济这一无可奈何的现实。虽说稳健到足以进入G20国家中财政有余力的7个国家之列,但我们也不能忘记以贸易为主的增长使我们在全球经济危机中难免摇摆的痛处与局限。

克服小规模开放经济局限的方法之一便是FTA。如果像欧元区那样的单一共同体(东北亚经济共同体)一时难以实现,就应当先织就连接欧洲、美国、中南美、亚洲、非洲的纽带。全球协调是幸存者的生路。若毫无联结,便不会成为全球协调的对象。

阅读韩文原文