2011-11-06

[圆桌] 腌泡菜杂感

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大自然孕育的一年周期生命循环的顶点——红叶盛宴正华丽落幕。如今造物中的生灵们将各自准备过冬。作为生存策略的一环,这片土地上的先祖们发明了腌制越冬泡菜,以在严寒期替代新鲜蔬菜。儿时院子里满是被对半剖开、露出菜心的白菜,还有母亲被冷水冻得发红的手背,这些画面浮现眼前。近来购买包装泡菜的家庭增多,但据说仍有全体家庭的60%亲手腌制越冬泡菜。无论过去还是现在,腌制越冬泡菜作为传统DNA分明仍在我们身边。

泡菜是主料白菜与辣椒达成阴阳调和的食品。白菜喜好高冷地带那样凉爽湿润的环境,而辣椒则以25℃以上的高温和干燥为结果期的必要条件。今年夏天雨水格外多,辣椒歉收,价格飙升至常年的2倍,而白菜价格却跌至常年的一半水平。如此,不仅两种原料的性质,连所形成的价格也达成了阴阳调和,今年腌制越冬泡菜的费用预计将低于去年。

人们说农事由天来做。对不太欢迎进口农畜水产品的我国而言更是如此。正如白菜、辣椒所显示的,随气象状况丰歉走向两个极端,农产品价格反复涨落,农民与消费者的利害相互交错。对于必须同时履行提高农户收入与保护消费者两项使命的农林水产食品部而言,时常会有如同古话中那位一个儿子卖伞、一个儿子卖草鞋的母亲般的心情。

要让农民与消费者共生,农产品价格必须在适当水平上持续稳定地维持。需要一个和谐的价格区间:既不削弱农民的生产意愿,也不致使消费者转而偏好进口品。

正如白菜与辣椒互补彼此极端的品性,在饱含乳酸菌的发酵过程中融合,进而成为名为泡菜的世界性健康食品,我想包括政府政策在内的一切人间事,是否也应效仿于此。

不久前有临床结果发表称,泡菜在控制肥胖与血压方面也十分优秀。今冬,让我们从容地多向越冬泡菜伸几次筷子吧。

阅读韩文原文