2011-11-06

“请遵守放弃釜山商会会长三连任的承诺”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

申正泽会长(左二)在2009年2月15日通过协商推举成功连任第20届釜山商工会议所会长后,在商工会议所会长办公室表示:“这是最后一次,我不会参选第21届会长。”与申会长同席的釜山市长许南植(左三)、BN集团会长赵成济(左一)、釜山商工会议所名誉会长宋圭正(左四)等人握手致喜。 在釜山商工会议所会长申正泽强行谋求三连任引发争议之际,申会长曾于2009年初向市民承诺不再三连任时的照片与发言内容等被公开,风波不断扩大。

据披露,申会长当时公开表示:“为防止地区经济分裂,绝不会有三连任。”对此,相当多的地区工商界人士反对称:“如果申会长欺骗市民、强行三连任,我们将强力阻止。”

釜山商工会议所会长申正泽近期接连针对商工委员举办大规模高尔夫聚会,收取所谓的忠诚誓约等,进行排队站位。这等于是为自己三连任被推举而展开的水下作业。

对申会长的上述行为,被提及为下届会长选举候选人的经济界人士呼吁:“申会长应遵守对市民作出的不再三连任的承诺。”但申会长实际上坚持“从未做过这样的承诺”的立场。

然而,据Seoul Economic Daily获得的当时照片与发言内容等显示,申正泽会长在2009年2月15日于釜山商工会议所会长办公室举行的第20届会长协商推举场合上,曾公开表明“绝不会三连任”的承诺。当时的协商推举场合,釜山市长许南植、BN集团会长赵成济、釜山商工会议所名誉会长宋圭正等人同席。

当时釜山商工会议所也曾围绕申会长的二连任发生严重内讧,为此釜山市长许南植出面调解,戏剧性地促成了协商推举。

许市长当时提出“申会长只做二连任,下届由他人担任会长”的调解方案,申会长也表示“这是最后一次,我不会参选第21届会长”。

随着当天确认了当时的协商推举过程,对强行谋求三连任的申会长的行为,舆论批评预计将更加强烈。

特别是,尽管申会长的三连任风波使地区工商界出现严重分裂,但对此事保持沉默的釜山市长许南植也日渐被指“做法不当”。

釜山商工会议所A委员指出:“申会长要把对市民的承诺弃如敝履,这种行为是只有在政坛候鸟型政客身上才能看到的难看之举”,“围绕本应为地区工商界人士服务的商工会议所会长之位,不应再造成混乱与分裂。”

阅读韩文原文