2011-11-04

青瓦台发怒:“执政党有无批准意志”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台4日对执政党在韩美自由贸易协定(FTA)问题上的消极态度表示愤怒。国务总理金滉植似也下定决心,对在野党和市民团体展开了攻击。

陪同总统李明博访问法国戛纳的青瓦台高层人士当天与记者见面时批评称:“怀疑执政党是否有批准的意愿”,“补选之后,注意力全都集中在党内权力结构和未来权力上。”他强调:“谁会一边害死我们国民一边谈判?韩美FTA批准案是反复打磨后的最佳谈判结果”,“赞成就投赞成,反对就投反对,应通过表决迅速处理。”此前,李明博总统与联合国秘书长潘基文会面时曲折地批评道:“美国国会里共和党和民主党吵得不可开交,但在我们的事情(韩美FTA)上还是给予了配合。”

金总理当天在首尔世宗路政府中央大楼举行的国家政策调整会议上,就韩美FTA批准案处理相关的执政党与在野党对峙局面批评称:“这是自我贬损我国国际地位和体面的可耻之事。”对于被视为批准案处理D日的国会全体会议突然被取消,他表示:“对于国会未能启动民主主义根基——多数决原则,深感遗憾。”金总理接着指出:“在国会之外通过示威践踏秩序的行为,即便从确立公权力的层面看,也是应严正应对的事项。”

韩美FTA主管部门外交通商部也公开批评国会。外交部一位高层当天在与记者的午餐会上,就近来引发争议的投资者—国家诉讼制度(ISD)反问道:“在野党似乎只想着(韩美FTA签署的)2007年当时的情况,而现在我国(对美)投资更多”,“ISD保护的是我们。美国人要起诉什么?”他接着指出:“FTA生效后,如果实际上与企业之间出现问题,那时完全可以与美国协商”,“目前反对韩美FTA的一部分声音,带有反美或反对全球化本身的色彩。”

阅读韩文原文