2011-11-04

归来的国民打者:“想快乐地打棒球”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

8年前覆盖大邱球场外场的捕虫网浪潮,还能再看到吗?

“国民击球手”李承烨(35岁)结束8年日本生涯,于4日回国。在金浦机场入境大厅面对云集的记者,李承烨表示:“心里很轻松。与遗憾相比,更多的是畅快的心情”,“看着电视里的韩国棒球,羡慕观众的呼喊与欢呼,觉得自己应该站在那个位置上。”

本赛季前与欧力士猛牛队签下两年合约的李承烨,上月18日表示将为成绩不佳承担责任、结束日本棒球生涯,欧力士球团也尊重了李承烨的意愿。李承烨表示:“既不是因为地震的影响,也不是因为讨厌欧力士才离开。我认为如果在欧力士打到明年再回来,在韩国就难以展现我的实力。”他还说:“(作为明年赛季效力的球队)我优先考虑三星集团。”其他球团若想签下自由球员(FA)身份的李承烨,须向其母队三星集团狮队支付最高28亿3500万韩元的补偿金。

李承烨还表明了“想打破通算本垒打纪录”的目标。在国内赛场共击出324支本垒打的李承烨,比已退役的梁埈赫(351支本垒打)少27支。正如李承烨所说“因为离开了8年,冬季需要大量准备和训练”,若度过火热的冬天并顺利适应,明年赛季内刷新纪录完全有可能。

虽不算衣锦还乡,但在韩国职业棒球界,李承烨这三个字依然令人心动。职业生涯第三年的1997年首次突破30支本垒打(32支)的李承烨,到2003年连续7年单季击出30支以上本垒打,继1999年54支本垒打之后,2003年以56支本垒打赢得“亚洲本垒打王”称号。当时为抢到具有历史意义的本垒打球,球迷甚至手持捕虫网守在外场,场面蔚为壮观。李承烨在日本的通算成绩为打击率0.257、159支本垒打、439分打点,虽未达预期,但也有诸多荣光时刻,如2006年在顶级名门读卖巨人队取得打击率0.323、41支本垒打、108分打点。在欧力士首个赛季的今年,尽管新用球导致投强打弱氛围极为严重,他仍击出15支本垒打(打击率0.201、51分打点)。

李承烨还坦言:“回忆日本时,痛苦的记忆比美好的更多。在二队的时候真的很艰难。”他曾饱受拇指伤势和膝伤困扰,尤其在读卖时期,教练难以理解的用人方针曾令他自尊受挫。即将坐上与三星谈判桌的李承烨强调:“希望在韩国幸福地笑着打棒球。”

阅读韩文原文