2011-11-03

[世界社论] 希腊的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1日,希腊总理乔治·帕潘德里欧宣布将把欧洲领导人提出的“第二轮救助方案”交付全民公投以征询民意,由此成为全欧洲最不受欢迎的人。

帕潘德里欧总理宣布之后,全球市场陷入大混乱。意大利国债收益率飙升至欧元区(17个使用欧元的国家)成立以来的最高水平,德国政府猛烈批评他的行为“不像欧洲人(un-European)”。

但希腊的选择给我们带来了关于民主的启示。

去年初欧洲财政危机全面爆发后,欧洲领导人为支援濒临破产的国家和不良银行,执行了巨额救助资金。今后救助资金的规模还会更大。但在这一过程中,真正纳税承担这笔钱的国民意愿却未能得到充分反映。

目前希腊人可以选择的只有两条路。要么接受救助方案,在未来10年在欧盟(EU)和国际货币基金组织(IMF)的监督下实施严厉紧缩,要么立即宣布违约(债务不履行)并放弃留在欧元区。帕潘德里欧总理提议全民公投的原因也正在于此。

如果希腊国民接受救助及随之而来的紧缩,帕潘德里欧总理的政治地位将得到强化。相反的情况下,则要承担由此产生的经济责任。但与希腊国民为反抗担心经济危机蔓延至本国而惶恐不安的德国政治家们而走上街头相比,这样的结果要好得多。

如果希腊退出欧元区并宣布违约,眼下将出现极其严重的损失。尤其是大量持有希腊国债的法国银行损失预计将十分惨重。但包括法国在内的欧洲,或许终有一天会感谢帕潘德里欧总理和希腊人的选择。

希腊违约将给处境类似的国家另一个教训。首先,实施紧缩方案无助于经济增长。若遵循紧缩方案带来的各种管制,希腊的“经商环境良好国家排名”将跌至全球第100位。这也是不顾国民反抗仍在推进养老金改革等强力紧缩的意大利政府应当牢记的一点。

阅读韩文原文