"由于此前在电影领域被边缘化的韩国视听障碍人士也有正当欣赏电影的权利,我们计划推动设立无障碍电影专用影院。"
名称本身就颇为陌生的无障碍电影设立推进委员会代表李恩景(见图)这样阐述无障碍电影的意义与愿景。无障碍(Barrier-free)电影是指由电影专业人士亲自参与、为视听障碍人士制作的特别版本电影。与只是简单地为电影添加字幕和语音解说的既有残疾人电影不同,无障碍电影在字幕和旁白中加入更多信息,并重新进行声音设计,让残疾人也能真切感受到电影的丰富韵味,这正是其优势所在。电影导演等电影专业人士亲自参与制作也正是出于这一原因。
李代表表示:"考虑到视听障碍人士尤其需要能与家人或朋友一同外出观看的电影,制作过程十分严格精细,以免打断同行者的观影节奏。"她还补充说:"为了让残疾人随时都能轻松接触到上映的热门影片,我们也在推动设立无障碍专用影院。"
但现实是,制作无障碍电影需要额外获取著作权、承担制作费用等,这些都不可忽视。李代表表示:"期待我们社会也能关注把观影权还给残疾人这件事","计划积极与政府和企业的社会贡献项目对接"。
据此,推进委员会将1995年获柏林国际电影节银熊奖的日本资深导演东阳一的《酒醒后就回家(2010)》、今年上映的韩国电影《盲证》、动画片《走出院子的母鸡》等3部影片在韩国首次制作成无障碍版本并公开放映。《酒醒后就回家》由《绿头苍蝇》的导演梁益准执导、严智媛担任解说。《盲证》导演安相勋和《走出院子的母鸡》导演吴晟尹也分别亲自把自己的作品执导成无障碍版本。
李代表强调:"明年2月左右将把山下敦弘导演的《我的后页》在韩国首次以普通版与无障碍版同步上映","下半年还将举办无障碍电影节,进一步发展韩国无障碍电影市场,让残疾人及其家人能更丰富地享受电影"。






