莎士比亚的经典历经数个世纪至今仍为人类所喜爱,原因在于它所讲述的是无论哪个地区或文化圈都能产生共鸣的我们的故事。一直将韩国传统文化中的美学与传统自然地嫁接到西方经典中的导演梁正雄,与被世界公认的"莎士比亚巨匠"导演蜷川幸雄的作品在相近时期登台,值得对照观赏。
◇登上庭院戏舞台的喜剧《第十二夜》=一直以全新方式解读海外经典的梁正雄导演所率剧团"旅行者",将于本月11日至20日在首尔南山国乐堂上演雄心之作《第十二夜》。这部令人联想到男寺党艺人表演的作品,由11名男演员以庭院戏形式演绎了由女扮男装引发的各种爱情插曲与喜剧。如果说剧团"旅行者"在《麦克白》中使用了十二生肖、在《仲夏夜之梦》中使用了星座名称,那么在《第十二夜》中则取用了我们的花名。演出将登场人物改为本土野花之名,双胞胎塞巴斯蒂安与薇奥拉成为"青刺"与"红刺",奥西诺公爵为"老鸦瓣",岛上少女奥利维娅为"岛风铃草",游手好闲的食客安德鲁为"石竹"等,命名兼顾了角色性格以及韩语与英语的语感。梁正雄导演这次同样借用莎士比亚原作的主干,同时进行全新创作以突出韩国传统。在令人联想到传统演戏的舞台上,以韩国舞蹈、地面技艺、手搏对击、传统武艺等为基础的多彩动作,如观赏庭院戏一般助兴。服装取意于韩国传统木刻人偶的形象,转化为色彩秀丽华丽的传统服饰;音乐则在演员们兴致高昂的打击乐现场演奏中加入管乐器与唱腔,更显丰富。全场统一3万韩元。(02)2261~0512
◇披上日本色彩的悲剧《安东尼与克莉奥佩特拉》=日本导演蜷川幸雄(76岁)自1980年代中期起在英国、法国等西方舞台活动,1999年作为首位非英语圈导演与英国皇家莎士比亚剧团合作,赢得世界性声誉。他对日本戏剧与西方经典皆精通,2002年凭莎士比亚作品获英国女王颁授CBE(大英帝国司令勋章),被评价为莎士比亚故乡所认可的"莎士比亚巨匠"。
他忠于原作,同时借用歌舞伎、能、文乐等日本传统戏剧要素,将于本月24日至27日在LG艺术中心举行首次访韩演出。莎士比亚悲剧《安东尼与克莉奥佩特拉》的舞台结构简洁,令人联想到纯白色画廊,其中摆放着罗马建国神话中吮吸狼乳的罗穆卢斯与雷穆斯雕像、埃及的斯芬克斯与阿努比斯等各种象征性造型物。此外,舞台各处融入日本等东方元素,使亚洲观众能够自然地理解莎士比亚的作品世界。3万~7万韩元。(02)2005-0114






