2011-11-03 | 김지아

[文化前沿] 网络漫画《与神同行》将在日本翻拍,漫画家朱浩旼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[文化前沿] 网络漫画《与神同行》将在日本翻拍,漫画家朱浩敏 “通过阴间神话描绘韩国社会面貌……‘漫画宗主国’日本也倾心”“韩国的阴间”出口到日本 金志娥记者 tellme@sed.co.kr

原作地名、背景等原样使用……被评为承载韩国情感的“文化出口”国内单行本销量3万册……电影化工作也在筹备中“双喜临门”懵懵懂懂走上漫画家之路,但想持续画下去创作名作

因饮酒导致肝病去世的金自洪。大学毕业后只在公司埋头工作、40多岁去世的他,是我们身边随处可见的普通人。到了阴间的他,接受7位阴间十王的审判。根据生前所犯之罪与所立之功,他会经过刀山构成的刀山地狱、掉入滚烫铁锅的火汤地狱、被囚于冰牢的寒冰地狱、叶片为刀的林中剑树地狱、惩罚舌头的拔舌地狱、有毒蛇的毒蛇地狱、被巨锯撕裂身体的巨锯地狱,最终决定是坠入地狱还是前往极乐。

“韩国的阴间”将出口到日本。以韩国传统阴间神话为基础的网络漫画(webtoon,互联网连载漫画)《与神同行》,版权已售予日本漫画杂志《Young Gangan》并将被翻拍。该作品自去年1月起在国内门户网站连载9个月,颇受欢迎,今年12月起将在《Young Gangan》上连载约3年。在国内出版漫画市场70%为日本进口漫画的情况下,能在“漫画宗主国”日本被翻拍,令人鼓舞。此外,此次翻拍原作的地名与背景原样传达,因此堪称“文化出口”。在韩国国内,制作了《丑女大翻身》的电影公司Realies Pictures正以2013年上映为目标筹备电影化。记者在京畿道坡州的家中见到了仅凭3部长篇作品便迎来电影化与海外出口双喜的网络漫画作家朱浩敏(31岁,见照片)。

他称自己5年前开始剃光头,“前不久连一位中年大婶都认出了我的脸”,“当时正和母亲一起买菜,母亲很自豪”,他羞涩地笑着开始讲述。

《与神同行》以韩国传统神话为素材,表现当代韩国社会。因为作品以过度饮酒比别人更早离世的中年男子、在军队中离奇死亡的青年等韩国社会特征为基础描绘,因此“因作品产生共鸣而哭而笑”的评论接连不断。他说“想触碰作为韩国人普遍能感受到的罪恶感”,“作者哭而读者不哭是最糟的,作者不哭而读者哭,倒还算不错”。作品诞生于阴间已“近代化”的设定,各处都有幽默的戏仿。阴间出现地铁、交通堵塞、小商贩等,戏仿咖啡连锁品牌的“Hellbucks”、传递阴间消息的《阴间时报》等令人发笑。

这并非他第一次创作反映韩国社会面貌的作品。长篇处女作《军中岁月》描绘军队时期的故事,读者间流传着“看了这部作品再去当兵才能好好服役”的说法;之后创作的《无限动力》则赤裸地呈现了为就业难所困的青春故事。

“我讲的是人的生活。人是社会性相互交织而生存的存在,所以有社会性的故事自然就出来了。并非刻意为之,却成了这样。”

因此当日本提出翻拍时,他起初感到疑惑。因为作品韩国色彩太浓,他担心日本人能否理解。“其实日本人孝的概念与我们不同,比较淡薄,也没有征兵制,所以军中离奇死亡大概也无法理解。而且对方说要‘翻拍’,我也担心是否会过度本地化。”

面对日方并非直接翻译出口、而是要将原作改编成日本风格的提议,他提出了几个条件:要求原样使用韩国的神、出场人物的名字和地名等。日本版中只有画风与演出方式为配合杂志而改变,韩国作品的情感将原样输出。

“合同约定,日后若出版单行本或制作成动画等,也会获得相应的分成。如果在日本出版单行本后再逆向出口到韩国,我觉得会很有意思。”

该作品去年底在韩国国内也出版了单行本(3卷)。现实中网络漫画出版单行本时首印超过3000册都不容易,而《与神同行》已印至第6次,销量约3万册。网络漫画单行本卖出3万册,在出版界被评为“超级大卖”。

《与神同行》除此次出口的“阴间篇”外,还包括有传统家宅神出场的“阳间篇”和“神话篇”。国内“阳间篇”的连载已于9月结束,“神话篇”将于明年开始连载。

他说创作之初就已定下所有这些计划,但出乎意料的是,他并非计划周密的人。原本也没想成为漫画家,只是把画画当作爱好。

“父母都是美术学院出身。我十岁时,父亲在五十岁那年宣布辞掉工作只画画,母亲便长期召集社区孩子教画画。我一直在接触绘画中长大。”

虽然把画漫画当爱好,却没想过以此为职业。但重考失败后,他把目光转向了当时如雨后春笋般设立的动画专业。

“重考失败、对第三次应考没有信心时,母亲建议我读动画专业。那时专科学校只是凑数式地设动画专业,学校里既没有能正经画画的人,也没有会教的人。而且服完兵役回到学校,专业都没了。”

因专业被取消而退学的他,注意到了门户网站的网络漫画栏目。他在那里上传的第一部漫画《军中岁月》获得人气,于此走上职业漫画家之路。虽是懵懵懂懂进入漫画家行业,但他对作品的信念很坚定。

“如今一般用滚动(格子不分隔、连续呈现)方式演出,我则分格。因为我认为格与格之间由读者用想象力填补。”

他今后的目标简单明确:持续画画。“父亲说,伟大画家为大众所知的作品不到十分之一,棒球选手打三成就是好打者。不要想着样样都做好,坚持下去既会出名作,也会出失败之作。坚持画下去,那就是我的梦想。”

阅读韩文原文