2011-10-30

[社论] 正较好克服开放冲击的农业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

调查显示,与普遍担忧不同,韩国国内农业部门较好地克服了开放带来的冲击,因此有评价认为,即便通过韩美自由贸易协定(FTA)等进一步开放,仍然存在希望。从上世纪90年代中期乌拉圭回合谈判达成协议、国内农业正式面对开放浪潮算起,已经过去20多年。在此过程中,关税及非关税保护壁垒持续降低,目前除大米之外的大部分农产品仅受最高20%~30%左右的关税保护。

有意思的是,尽管开放幅度不断扩大,主要农畜产品在国内市场上的国产品比重却在上升。根据大山农村文化财团最近主办的以“农业就是未来”为主题的研讨会发布资料,牛肉方面,进口产品的国内市场占有率从2002年的74.9%降至2008年的63.5%,这意味着国产牛肉的市场占有率相应扩大。同期,鸡肉中进口产品所占比重从31%大幅降至20.6%,芝麻和大豆的市场占有率则基本没有变动。

这意味着,与“国内农业没有竞争力、一旦开放就会垮掉”的普遍看法不同,国内农业正通过结构调整和创新较好地经受住了开放的冲击。特别是国内农产品虽然在价格方面相比进口产品略处不利,但在口感和新鲜度等品质竞争力上占优,因此完全可以与进口产品竞争。围绕与智利的FTA,曾有人担忧国内葡萄农户遭受重大损失,但实际上国内葡萄产量反而增加;辣椒市场开放后通过改种作物成功开拓日本市场的案例,也被视为明智克服开放冲击的成功范例。

围绕韩美FTA批准案的处理,反对声浪高涨。反对理由是担忧农业等竞争力薄弱部门受到打击。但过去的经验证明,没有理由过度惧怕开放。应当把开放视为大势加以接受,并集中智慧谋求新的农业复兴。

阅读韩文原文