2011-10-30

[议题内幕] 未与科学界沟通单方面推进的“可预见的失败”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是完全的既视感。2008年4月,韩国科学技术院(KAIST)校长徐南表访问韩国生命工学研究院(生命研),突然提议两机构合并。他以生物技术为未来增长动力、须通过合并扩大规模为名义,但实际上无异于宣布要吸收生命研。

对两机构的合并讨论曾表示“不介入,交由自律决定”的教育科学技术部,在生命研态度消极后便积极出面调解。内心希望合并的教科部,支持KAIST提出的改组为“KAIST韩国生命工学研究院”的合并方案,而非生命研提出的共同设立“生物医学融合研究中心”的合作方案。然而遭到生命研研究人员的强烈抵制,合并最终作罢。

三年过去,今年教科部再次推动两机构的合并撤并。教科部长官李周浩亲自主导两机构的合并讨论。教科部原计划在大学与政府出资研究机构之间脱节、产学研合作薄弱的情况下,将生命研与KAIST合并以产生融合协同效应,但结果依然相同。生命研研究人员以排除当事方意见的合并推进不可接受为由反对后,教科部退了一步,称“请自行寻找提高效率的方案”。一位政府出资研究机构相关人士指出:“这是政府不与科学界沟通、单方面推进政策所预见的结果”,“无论三年前还是现在,政府对待出资研究机构的认识和政策推进方式似乎都没有改变。”

◇仅开一次说明会便推动设立海洋科技院=政府无视与研究现场沟通而推动撤并的事例不止这一次。教科部曾推动将韩国海洋研究院(海洋研)、韩国海洋大学(海洋大)、韩国海洋水产开发院合并,设立韩国海洋科学技术院(海洋科技院·KIOST),但因当事方反对而撤回。最终海洋大与海洋水产开发院维持现状,仅将海洋研扩大改组为海洋科技院,并在允许海洋大与海洋科技院相互兼职的范围内结束讨论。在推动设立海洋科技院的过程中,教科部与现场的沟通也过于消极,仅在8月底于海洋研举行过一次说明会。海洋研的一位研究人员愤慨表示:“改变一个拥有40多年历史的研究机构的治理结构和运营体系,可以这样草率处理吗?”

由于政府与出资研究机构之间缺乏沟通的问题未得到改善,研究人员对政府的不信任情绪弥漫。国会教育科学技术委员会大国家党议员朴英雅8月对教科部下属基础技术研究会所属13家出资研究机构员工进行的问卷调查显示,对于“您认为政府此前在推进科学技术政策时与研究现场充分沟通并听取意见吗”的提问,回答“完全没有反映”的达54.9%,而回答“充分反映”的仅为3.6%。

对于每逢政权更替就把出资研究机构当作改革对象、动摇其治理结构并贬为无能集团的做法,不安与不满也很高。生命研研究发展协议会会长孙光熙表示:“政府批评出资研究机构未能与大学差别化,但实际上是大学未能与出资研究机构实现差别化”,并指出“出资研究机构先做的研究,往往被大学跟着做。”

一位科学界人士批评说:“为提高研究效率而让出资研究机构与大学相互竞争是好事,但仅盯着短期成果就要把两个机构撤并,是短视的想法。”

◇大学与出资研究机构要合并,退休年龄和年薪等地位须对等=出资研究机构认同应加强产学研合作以提高研究效率的看法,但立场是不一定非要撤并。应优先拆除阻碍出资研究机构与大学合作的隔墙,并通过共同研究强化融合协同效应。

美国、日本、德国等科学技术先进国家也不是把大学与研究机构合并,而是让各机构独立并相互竞争。例如美国世界级海洋研究机构伍兹霍尔海洋研究所,与地理位置相近的麻省理工学院(MIT)共同运营博士学位课程等,保持紧密合作关系的同时确保了独立的竞争力。

若条件具备,大学与研究所合并也可能取得更大成果。国外也有大学与研究所出于彼此需要而合并的事例,德国卡尔斯鲁厄工业大学即为代表。具有异质文化和运营体系的两个机构要合并,彼此条件须相符。尤其是退休年龄、年薪体系等待遇问题十分重要。

韩国的情况是,大学教授的退休年龄为65岁,研究人员为61岁。年薪当然也是大学教授更高。退休金方面研究人员的处境差到无法相比。这也是出资研究机构研究人员一有机会就转往大学的原因。在这种结构下两机构合并,相对主导权只能由大学掌握。上世纪80年代韩国科学技术研究院(KIST)与韩国科学院(KAIS)合并为KAIST后又再分离,也是出于这一原因。

延世大物理系教授金哲九表示:“在国内大学与研究机构现有的退休年龄和年薪体系下合并,大学教授只能是一等成员,研究人员只能是二等成员”,“在不解决这些问题的情况下只打着模糊的协同效应旗号合并,只会产生不协调,也难以取得效果。”

阅读韩文原文