2011-10-28

补选余波…韩美FTA陷僵局

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

受10·26补选余波影响,韩美自由贸易协定(FTA)批准案在国会的处理之路陷入僵局。

曾放言10月通过的大国家党与青瓦台,在选举结束后信心骤变。执政党与青瓦台顾忌选举中显现的民怨,对强行表决深感压力,推动批准案处理的动力已在很大程度上丧失。加之在野阵营借首尔市长选举胜势表示要阻止批准案通过,批准案处理陷入难以前进一步的境地。

尤其是成为批准案处理核心争点的投资者—国家诉讼制度(ISD)废除问题,朝野分歧巨大,看来不易找到交集。因此有人担忧,韩美FTA批准案处理将推至11月以后,甚至可能长期搁置。ISD是指在对方国家投资的企业遭受损失时,由第三方仲裁机构而非投资接受国国内法院解决纠纷的制度。

民主党等五个在野党28日举行代表会谈,达成一致:“应在第19届国会讨论包括废弃韩美FTA问题在内的是否批准同意。”在野党尤其将废除ISD列为处理韩美FTA批准同意案的唯一条件。

民主党认为ISD是批准案最大的毒丸条款,主张应与美国进行“一点式”谈判予以废除。理由是ISD只从美国投资者利益的角度审视韩国政府的措施,可能使韩国公共政策失效。民主党院内代表金振杓当天在最高委员会会议上主张:“ISD甚至可以就公共政策提起诉讼,其裁决在结构上绝对有利于美国。”

对此,大国家党反驳称ISD条款存在于卢武铉政府时期签署的原协定中。发言人金起炫当天在评论中指出:“民主党将废除ISD等列为必备前提条件,称即使动用体力也要阻止批准案,但ISD是民主党前身开放国民党时期卢总统就已签署的条款。”外交统商统一委员长南景弼在议员大会上也批评说:“ISD条款在李明博政府一个字都没改,当时(卢武铉政府)担任长官、参与谈判的人士,怎么能说不废除ISD条款就要以身阻挡?”

预计朝野将继续进行寻求批准案处理妥协点的幕后协商,但选举后为掌握政局主导权,朝野各有算盘,预计难以得出一致意见。

阅读韩文原文