2011-10-28

朝野称要“彻底辩论”,政府却称“难说…或推迟生效”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主党代表孙鹤圭(左)28日在国会举行的最高委员会会议上就韩美自由贸易协定(FTA)国会批准问题表示,"明年大选中若由国民的意见作出决定,届时即在第19届国会处理这一问题"。/韩联社

28日下午在首尔汝矣岛国会前举行的反对批准韩美自由贸易协定(FTA)的市民团体集会中,示威队伍试图进入国会,警方发射水炮。/记者柳孝真 随着执政方在10·26首尔市长补缺选举中失利,韩美自由贸易协定(FTA)批准同意案的处理动力丧失,28日投资者—国家诉讼制度(Investor-State Dispute,ISD)成为朝野核心争议点。民主党以ISD具有毒素性因素为由主张废除,而大国家党则称在野党的主张属过度担忧,主张不可废除。不过,朝野决定在周末举行"ISD彻底辩论",但双方缩小立场分歧的可能性看来不高。

◇国会决定举行"彻底辩论"=对于在签署批准案的两国投资企业与对方国政府之间发生纠纷时由第三方进行仲裁的ISD,大国家党主张这是为后进国家设置的条款,对我方并不不利。相反,民主党则称仲裁机构世界银行国际投资争端解决中心(ICSID)在人员构成与倾向上会作出有利于美国的裁决,要求废除。

在大国家党原本设定为韩美FTA处理期限的这一天,虽未发生此前担忧的肢体冲突,但朝野之间的情绪隔阂加深。

身为国会外交通商统一委员长的大国家党最高委员南景弼当天表示,"(民主党)因明年大选、总统选举时在野四党的协作,而把国家利益问题牵扯进来","如果民主党到最后都以身体阻挡,只能赌上政治生命作出决断",暗示将强行处理。院内代表黄祐吕就民主党主张废除ISD强调,"民主党担心的是韩国政府采取保护小工商业者的监管措施时,美国投资者提起损害赔偿诉讼怎么办,但该规定并不把政府出于正当目的、为非歧视而进行的监管纳入对象"。

相反,民主党此前主张废除10项"毒素条款"并提出2项先决条件,如今则把废除ISD作为唯一条件,将火力集中于执政党。

民主党代表孙鹤圭重申既有立场称,"重要的是,只要像ISD这样的核心毒素条款不被消除就不行"。民主党院内代表金振杓针对卢武铉政府时期签署的原协定中就有ISD条款的指摘反驳称,"美国要求的ISD遭到(韩国)法律界强烈反对,因此美国在汽车行业作出了利益让步","但在李明博政府的重新谈判过程中,连汽车行业的利益也让了出去,所以必须废除ISD"。

◇政府考虑"推迟两个月生效"=随着国会讨论陷入僵局,政府正构想把生效时点从明年1月推迟至3月的方案作为替代。当初大国家党强调,按照两国签署后60日生效的规定,必须在10月完成处理才能在2012年1月1日生效。但生效时点可由两国协商确定,即使12月通过批准案,也能从明年1月起生效。不过,政府考虑到国内企业的准备等因素,决定不勉强执着于"2012年1月"这一时点。原因是已完成总统签署的美国企业正针对韩国市场细致制定降价等营销战略,而国内出口企业却完全无法应对。

政府一位核心人士表示,"当初以1月1日生效为目标,但把生效时期推迟至3月也是一种替代方案"。

不过若如此,我方必须承受对内对外的损失。生效推迟使韩国的对外信誉度相较正在准备生效的美国有所下降。出口进口企业因关税下调可获得的利益也将错失。在作为单一国家最大市场的美国,出现对韩国产产品反感情绪的可能性也不能排除。

高丽大学教授李洪植指出,"现在球已传到我们这边,如果僵局长期化,美国国内也可能出现其他声音"。

阅读韩文原文