2011-10-28

李明博:“青瓦台不进行人事改组”…“以现体制通过政策补充安抚民心”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大国家党与青瓦台就10·26首尔市长补选中显现的民心背离,明确表态不会以人事革新或改革作为解法。取而代之,以现体制通过政策补充来收拾民心,是党政一致的声音。这虽是因缺乏化解严重民心背离的适当方案而生的权宜之计,但事事意见相左的党与青瓦台唯独在“保住位置”上口径一致,反而让民心更加冷淡。

28日,青瓦台虽对首尔市长选举败选的危机感持续升高,却未能提出适当的革新方案或后续对策。仅表示从当天起将通过首席秘书会议寻找能够收拾民心的政策。面对明年4月总选,因20、30世代流失而受到冲击的大国家党也只发出“需要根本性变化”的原则性声音,对党领导层的去向等并未定出明确方向。

起初,总统室长任太熙表达辞意引发争议,令党领导层紧张,但李明博总统确定“先收拾民心、后人事改组”的方向后,此事便不了了之。

对任室长表达辞意的争议,大国家党内赞否不一。领导层反对其辞职,但内部也有声音不满,认为应当辞职。前一天晚间任室长表达辞意的报道出来后,勃然不悦的是党代表洪准杓。他当天与Seoul Economic Daily见面时表示:“任室长辞职是青瓦台的事,不是党出面要求辞或不辞的事”,将进一步争议一口否定。发言人金起炫也表示:“总统已明确表示任室长应继续工作,党却要求其辞职,是侵犯总统的人事权。”这是因为既无替代现领导层的方案,又要警惕辞职论由青瓦台蔓延至党领导层。另有理由是,眼前的韩美自由贸易协定(FTA)以及2012年预算案等,都需要领导层出面处理。

最高委员南景弼也在某广播节目中主张:“若要进行人事革新,就得把执政方面整体全部修整”,“但若考虑更根本的变化,(任室长)辞职并非上策”。

然而,包括少壮派、李在五议员在内,甚至部分亲朴槿惠系议员都认为,任室长是引发此次首尔市长选举败选的“内谷洞土地”争议的责任人,理应辞职。至少主张在收拾局面之后辞职才合适。

青瓦台也难以贸然抛出任室长辞职等牌。若青瓦台先于党打出人事改组这张牌,就等于完全承认首尔市长选举败选的责任。其判断是,届时李总统与青瓦台后半期的国政运营将直接走向跛脚(权力流失),也势必失去政策主导权。青瓦台预计先以政策方案收拾民心,待首尔市长选举余震平息之际再打出人事改组牌。即营造出并非为选举负责、而是时机已到才更换的姿态。

但青瓦台内部也担忧,收拾民心后的人事改组能否如盘算般实现。若以“换汤不换药”式的政策方案不仅未能收拾民心、反而使之恶化,还将追加相应责任。迄今针对青年失业、物价等出台了众多对策,却未能挽回已经背离的民心。

阅读韩文原文