2011-10-28

<第43次韩美安保协议会共同声明全文>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国防部长官金宽镇与美国国防部长莱昂·帕内塔28日在首尔国防部大楼举行第43届韩美安保协议会议(SCM),通过了15项共同声明。以下为共同声明全文。

1. 第43届韩美安保协议会议(SCM)于2011年10月28日在首尔举行。本次会议由大韩民国国防部长官金宽镇与美利坚合众国国防部长莱昂·帕内塔共同主持,两国国防与外交领域高级官员出席。会议之前,2011年10月27日,大韩民国联合参谋本部议长郑承兆大将与美利坚合众国参谋长联席会议主席马丁·邓普西大将主持了第35届韩美军事委员会会议(MCM)。

2. 双方长官重申了两国元首的承诺,即构建以共同价值与相互信任为基础、涵盖双边、地区及全球范畴的全面战略同盟;该承诺于2009年6月《韩美同盟共同愿景》中达成,并在今年10月13日韩美首脑会谈中再度确认。此外,双方长官重申共同认识:应以去年10月第42届SCM达成的《韩美国防合作指针》为基础,强化朝鲜半岛联合防卫态势,扩大同盟对21世纪地区及全球安全的战略贡献,持续扩大并深化同盟合作的范围与水平。

3. 双方长官重申两国坚定认识,即朝鲜核问题不仅对朝鲜半岛及东北亚安全、也对世界和平构成严重威胁。双方长官强调,去年11月朝鲜公开的铀浓缩计划(UEP)既为朝鲜核武器开发提供了另一途径,又提高了核物质及敏感技术扩散的可能性,是重大威胁。双方长官确认,包括铀浓缩计划在内的朝鲜核活动违反了安理会第1718号和第1874号决议,并与9·19共同声明中朝鲜的承诺相违背。双方长官还重申,朝鲜必须立即停止与核计划相关的一切活动。双方长官促请朝鲜以完全、可验证、不可逆的方式放弃包括UEP在内的一切核武器及现有核计划,并以具体行动展示无核化的真诚意愿。双方长官还重申,在履行联合国安理会第1718号和第1874号决议以及双边层面对朝制裁方面,将继续密切协调。

4. 双方长官重申,在天安舰、延坪岛事件后不可预测的安全环境下,有必要在朝鲜半岛实施联合演习以展示同盟的戒备态势。双方长官重申共同认识,即朝鲜核武器及弹道导弹开发等非对称军事威胁的增加,不仅对朝鲜半岛及东北亚安全、也对世界和平构成严重威胁。双方长官重申,将不再容忍朝鲜任何形式的侵略与挑衅,韩美两国将共同努力展示坚定的共同意志。双方长官特别重申,将按2009年6月《韩美同盟共同愿景》所提出的方向,进一步发展以韩国主导、美国支援型同盟为朝鲜半岛防卫提供的威慑能力这一承诺。基于上述背景,双方长官同意组建由韩国国防部国防政策室长与美国国防部政策副部长共同主持的高级别政策协商机制"韩美一体化国防对话(KIDD)",作为涵盖各类韩美国防对话机制的综合协商体,以确保高层政策监督与协调一致地推进同盟目标。

5. 双方长官还高度评价为应对朝鲜可能的进一步挑衅而制定的《韩美共同局部挑衅应对计划》的发展,并重申应据此更为切实、具体地发展同盟层面的军事威慑力,强化对朝鲜挑衅的应对态势。同时,双方同意为明年3月在首尔举行的"核安全首脑会议"的成功举办,加强对朝鲜动向的联合监视活动。双方长官重申,针对各种情况进行密切、持续的双边计划发展以及广泛的联合训练与演习,对于妥善应对朝鲜半岛未来挑战极为重要。双方长官还决定在西北岛屿及北方界线(NLL)一带强化联合应对能力。双方长官促请朝鲜承认并遵守NLL的实质价值——过去58年间它一直是分隔南北军事力量、预防军事紧张的有效手段。同时,双方长官重申,停战协定与联合国军司令部对于维护朝鲜半岛和平与稳定不可或缺。

6. 双方长官重申了韩美同盟通过稳固的联合防卫态势防卫大韩民国这一根本任务,以及两国基于共同防御条约增进共同安全的承诺。双方长官还重申,韩美同盟在确保朝鲜半岛与东北亚和平稳定方面,对两国未来利益仍然至关重要,并强调将为大韩民国的安全坚定保持联合战力的充分能力。帕内塔部长再次强调美利坚合众国坚决而明确的承诺:维持驻韩美军现有水平,不仅动用部署在朝鲜半岛的战力,还将在危机时动用全球可用的美军战力与能力以增强韩美联合防卫力量,保卫大韩民国。

7. 帕内塔部长重申美利坚合众国的持续承诺:运用包括核保护伞、常规打击能力及导弹防御能力在内的全范畴军事能力,为大韩民国提供并强化延伸威慑。同时,双方长官同意进一步发展今年已举行两次的延伸威慑政策委员会,作为提高延伸威慑实效性的合作机制。为此,双方长官批准了《今后延伸威慑政策委员会活动计划》,并决定通过韩美延伸威慑手段运用演练(TTX)等今后活动,开发能够提升对朝鲜核及大规模杀伤性武器(WMD)威胁有效威慑方案的定制型威慑战略。

8. 双方长官承诺,将继续增进韩美在应对共同关心的广泛全球安全挑战方面的密切合作,包括通过维和行动、稳定与重建支援、人道主义援助及灾难救助开展的合作。帕内塔部长对大韩民国不仅过去在伊拉克,且自2010年起派遣地方重建团、并自2011年起五年间提供5亿美元财政支援,从而在阿富汗作出贡献表示赞赏。帕内塔部长还对大韩民国在海地灾后重建活动、亚丁湾打击海盗努力以及在黎巴嫩参与联合国维和行动方面的贡献表示赞赏。同时,帕内塔部长对大韩民国政府持续、积极参与防扩散安全倡议(PSI)表示感谢。

9. 双方长官确认,有必要加强在太空及网络空间的保护与接入方面的合作,并提升包括信息与太空系统安全在内的核心基础设施能力。双方长官确认了讨论两国应对日益增加的网络威胁的新手段的意愿,并欢迎就网络安全问题建立双边战略政策对话。同时,双方一致认为,有效的双边网络安全合作需要全政府层面的方法以及与民间领域的协作。

10. 双方长官听取了韩美联合司令官瑟曼关于MCM结果的报告,其要旨为:韩美联合防卫态势具备"随时可战(Fight Tonight)"的能力与准备,能够有效应对任何挑衅、不稳定事态或侵略。

11. 双方长官听取了过去一年间韩美安全政策构想(SPI)协商结果的报告,并对韩美通过密切协商在确保有效联合防卫、发展《共同局部挑衅应对计划》、增进地区及全球安全贡献、推进驻韩美军基地迁移与返还、具体化同盟未来愿景等重要议题上取得显著进展表示满意。双方长官承诺,基于过去七年的重要成果以及持续强化韩美同盟的相互意志,2012年将继续进行SPI协商。

12. 双方长官确认了未来数年强化韩美同盟的综合战略,包括2015年将战时作战控制权(战作权)移交给大韩民国联合参谋本部。战作权移交应维持和提升同盟的联合防卫态势与能力,并应有助于韩美同盟的主要国防优先课题与未来发展。双方长官重申了双方将于2015年12月移交战作权的意愿,并重申特别关注变化中的朝鲜威胁,通过年度SCM/MCM定期评估与检查《战略同盟2015》的落实情况,并反映到战作权移交过程中。就此,双方长官注意到,《战作权移交验证计划(OPCON Certification Plan)》对于确保战作权移交得以体系化实施、联合防卫态势保持强有力且无缝衔接具有重要意义。帕内塔部长重申美利坚合众国的承诺:在大韩民国具备完全自主防卫能力之前,美方将继续提供具体且相当规模的补充能力,并在同盟持续期间提供美方的持续能力。

13. 双方长官评估了驻韩美军基地迁移与返还的进展情况,并注意到高效有效地完成这一合作性共同努力符合两国的最佳利益,承诺将密切合作以成功完成基地迁移与返还。双方长官承诺,在尽量减少项目各类挑战因素的同时,努力推动龙山基地迁移计划(YRP)与联合土地管理计划(LPP)项目按既定日程推进。双方长官还同意,共同环境评估程序(JEAP)对促进基地返还方面的双边合作是有益的。

14. 双方长官确认,两国军队在制定应对朝鲜半岛各种情况的军事计划方面取得了显著进展,这些军事计划将确保韩美同盟在潜在危机情况下作出有效应对。

15. 帕内塔部长对大韩民国政府向他本人及美国代表团给予的礼遇与热情接待,以及为会议成功举行所作的出色准备,向金宽镇长官表示感谢。双方长官确认,第43届SCM与第35届MCM的讨论对强化韩美同盟作出了实质性贡献,并推动了两国国防关系向全面战略同盟的发展。双方长官决定,第44届SCM将于2012年双方均便利的时间在华盛顿特区举行。

<完>

阅读韩文原文