2011-10-27

李总统向全体国会议员发出“韩美FTA信函”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统27日向现任全部295名国会议员发出信函,请求通过韩美自由贸易协定(FTA)批准案。信函中还一并附上了原定28日在国会发表的国政演讲稿。

李明博在信中表示:"韩美FTA是前政府与现政府共同努力实现国家利益的议题","请记住,各位议员的决定将是开启历史新一页的决定"。

尽管在10·26首尔市长补选中失利,李明博仍如此强力施压推动韩美FTA批准,是因为其不愿因选举导致国政运营受阻的意志强烈。特别是这也被视为一种"最后通牒"——在野党对上届政府的韩美FTA亦有责任,应明确承担责任,不再推迟批准。尤其将因执政党与在野党未能达成协议而取消的演讲稿一并附上,也被视为强调李明博为说服在野党已做出最大努力之意。

李明博在演讲稿和信函中请求议员们对韩美FTA的理解与合作,并说明了韩美FTA的经济效果。随后,李明博顾及在野党,强调"高度评价卢武铉政府提出韩美FTA并成功完成谈判",并表示"卢武铉前总统作为在任期间主导韩美FTA谈判的人物,应在历史上被明确记录"。李明博还补充说:"美国国会通过的韩美FTA,除汽车领域外几乎全部是上届政府达成的内容。"

李明博在演讲稿中也强调前政府与现政府的连续性,称韩美FTA"是此前韩美两国政府经过艰难谈判在两国之间种下的一棵坚实的树,现政府希望让这棵树结出果实"。

对于反对韩美FTA的产业,李明博说明:"也为弱小的养猪业界和中小制药业界培育竞争力争取到了必要的时间","汽车业界也对调整后的谈判方案表示欢迎,并呼吁批准"。

关于韩美FTA的补充对策,李明博表示:"政府将超越单纯的损失补偿层面的支援,全力以赴让农业重生为具有国际竞争力的产业","也不会吝惜必要的支援"。

阅读韩文原文