2011-10-27

追责论升温的青瓦台

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统27日在首尔江南区驿三洞SW Maestro研修中心举行的紧急经济对策会议上发言。/青瓦台摄影记者团 首尔市长选举失利使青瓦台急剧动摇。继汝矣岛方面涌来的责任论之后,人事革新要求接踵而至,青瓦台在选举余波中摇摇欲坠。

李明博总统27日就首尔市长补选结果表示:“将沉重接受10·26补选结果所蕴含的民意”,“将深刻铭记年轻一代在选举中表现出的意愿”。李总统的此番表态被解读为反映了现实认知:补选前夕“停电危机”“内谷洞私邸争议”“亲信不正”等负面事件接连爆发,李总统和青瓦台也应对此次选举结果负责。青瓦台核心人士表示:“对此次选举结果(青瓦台)正在自我反省”,“在年轻一代经济上困难的情况下,将寻找能为这一代人做些什么,若有问题将加以解决”。

据悉,面对选举余波,李总统将于近期实施青瓦台组织改编,并正在考虑更换部分幕僚。这体现了其意图,即在针对青瓦台的责任论声浪进一步扩大之前,通过人事革新方案预先阻断跛脚鸭争议。青瓦台核心人士解释说:“青瓦台该负的责任会负”。

预计青瓦台责任论的箭头最终将指向总统室长任太熙。在4·27补选失利后,他曾表明辞意,但在李总统劝阻下留任;而在青瓦台的直接责任被提及的情况下,预计此次难以再度平息。任室长的后任人选中,被提及的有言论特别辅佐官李东官、政策室长白容琥等青瓦台内部人士以及李总统亲信、国情院长元世勋等,但也不排除为刷新气氛而启用第三者。

然而,补选结束后立即实施的人事,令人怀疑李总统和青瓦台的现实认知是否真会转化为二者的实际变化。当天被内定为新任警护处长的国立公园管理公团理事长鱼清秀,曾任本届政权首任警察厅长,以被称为“明博山城”的隔离墙应对烛光示威,并因与佛教界摩擦而退职,如今在“报恩人事”的批评声中复出。鱼氏在就任国立公园管理公团理事长仅59天后即升迁为警护处长。知识经济部长官候选人洪锡禹亦是在就任KOTRA社长100天后升迁为知识经济部长官,李总统恐难避免在狭小人才池中再度进行“旋转门人事”的批评。大国家党议员元喜龙当天在推特上强烈批评鱼厅长的内定:“表示要铭记年轻一代意愿的总统,任命鱼前厅长为警护处长。只有不做民众讨厌的事,才能获得信任。”

阅读韩文原文