2011-10-27

姿态尽量放低的Son Hak-kyu与为其助力的Park Won-soon

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主党代表孙鹤圭(见图)在10·26补选次日姿态放得极低,首尔市长朴元淳则为孙代表和民主党助力。

孙代表27日在议员总会上表示:“对牵引朴候选人胜选一事我怀有无限自豪,但对未能推出民主党候选人深感自愧,对党员和国民的歉意难以回避”,“对基层行政首长选举中多地失利(11地中仅在全北2地胜选)深感责任,民主党自身将更加走上变革与自我革新之路,并借此实现在野阵营整合”。朴市长当天到国会礼节性拜访孙代表后,出席民主党议员总会并表示:“部分媒体谈及(我)从未说过、也从未想过的第三党”,“请接受变革的浪潮,在迈向更大的民主党的过程中,吸纳整合与革新,我将在成长的过程中同行,此后也将同行”,暗示了明年4月总选前入党的方针。

孙代表将在定于今年12月的全党大会上卸任代表职务。因为若要挑战总统大选,须在大选一年前放弃党职。首尔大学融合科学技术研究生院院长安哲秀以进退自如的方式延续大选步伐、掀起人气,党外“革新与整合”共同代表、卢武铉财团理事长文在寅也具备不容小觑的潜力,对孙代表而言等于面临新的考验。但眼下执政党研究单独通过韩美自由贸易协定(FTA)批准案对他构成不小压力。他虽以“这是践踏议会民主主义和三权分立的行为”表明对立立场,但若动用物理力量会招致国民严厉目光,若像今年5月处理韩欧盟(EU)FTA时那样弃权,则与民主劳动党等的联合可能出现裂痕。

阅读韩文原文