2011-10-27

胜的在野党……败的执政党……“朴元淳后遗症”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

10·26补缺选举的余波令政界陷入剧烈动荡。

大国家党因领导层与少壮派对此次选举结果解读不同而显现内讧苗头,青瓦台也因传出人事革新可能性而显得动摇。民主党则在党的路线上陷入苦恼,野党统合也找不到方向。有观点指出,韩美自由贸易协定(FTA)批准案的国会处理、明年度预算案处理等悬案堆积如山,政界应尽快收拾混乱局面,共同商讨解决悬案。

在此次选举最大胜负点——首尔市长补缺选举中落败的大国家党气氛混乱。领导层与少壮派就选举结果的解读展开口水战。大国家党院内代表洪准杓27日表示:“首尔市长输了,但全国8个基层行政首长选举全胜,严格来说是平局。”洪准杓在前一天开票结果公布后也评价称:“(此次选举)既不算输也不算赢。”

对此,党内少壮派批评这是安逸的现实认识。汝矣岛研究所所长郑斗彦当天在推特上发文反驳称:“首尔输了,其他地方全赢了?‘Shut the mouth’。除了妻子和孩子,其他都要换掉——这句话此刻格外迫切。”在明年国会选举中已难保当选的首尔地区议员们也准备提高党内革新的呼声,令人担忧该党可能陷入内战。

被提及需为首尔市长选举败选负责的青瓦台情况同样不妙。包括总统室长任太熙在内的人事革新及提前改组传闻纷起,正受到选举余波的困扰。总统李明博当天所说“将深刻铭记此次选举中年轻一代表达的意愿”,也可看出选举后遗症并不简单。

野党虽在10年后重夺首尔市长,但内情并不轻松。尤其民主党未能在首尔市长选举中推出本党候选人,而推出候选人的基层行政首长选举除湖南地区外全败,冲击不小。虽然确认了野党单一候选人的威力,但也确认了仅凭民主党自身力量无法确保明年国会选举和总统选举胜利,危机感因而加剧。选举刚结束,要求党内革新的声音便如洪水般涌出,也正是出于这个原因。

议员金孝锡表示:“需要按照国民的期待水平,对党的一切进行彻底改革的大手术”,“必须果断摆脱陈旧政党的面貌,转变为时代所要求的政党形象”。由院外委员长组成的“为革新与统合的新政治聚会”也通过声明强调:“应接受国民关于革新与变化的命令,摘下党的招牌,彻底脱胎换骨。”

阅读韩文原文