2011-10-27

从监督者到直接参与……登上政治考验台的市民团体

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市长朴元淳27日上午在首尔铜雀洞国立显忠院前总统金大中墓前祭拜。/崔兴秀记者 在10·26首尔市长补缺选举中,被称为“市民运动教父”的朴元淳先后击败民主党和大国家党候选人,最终获得市民的选择。过去市民团体在政治领域之外扮演批评韩国政治行为、揭发政客腐败的角色,而近来则转向走进擂台、直接参与政治的方向。由此,走入政治的市民团体的举动也将迎来考验。

◇过去在政治之外充当“监督者”=此前市民团体虽然随着疯牛病风波、韩美自由贸易协定(FTA)等重大政治议题而行动,但始终是在政治领域之外展开活动。例如在韩美FTA达成或重启谈判时,保守与进步倾向的市民团体分别组织赞成与反对集会,提高各自声量。

选举时期也是如此。参与连带、环境运动联合、文化连带等参与的总选联带,在第17届国会选举中仅通过落选运动,在外部承担验证政客的角色。

◇如今在政治之内充当“行动者”=近来出现的市民团体进军政界具有组织化的特点。朴市长的“希望阵营”中,“希望与替代”常任运营委员长河承昌、发言人宋浩昌等市民团体人士作为核心成员参与,从选举战略到政策全面负责。

保守倾向的市民团体也在寻求向政治更靠近一步的方法。新右派全国联合常任议长内定者郑亨根曾表示,将鼓励所属会员进入政界。

◇市民团体的新实验能否成功=对这些动向的评价出现两极分化。

延世大学社会学系教授金浩起表示:“这是内部纯粹市民运动与政治市民运动分化、外部政党政治危机所带来的现象”,强调这是理所当然的政治潮流。

相反,明知大学政治外交学系教授辛栗则表露出否定看法:“当前趋势是各自在自身领域具备专业性并分化,(市民团体人士进军政界)与此相背离。”

判断其成败的第一把标尺,预计将取决于“朴元淳打造的首尔”能否成功。朴市长提出了为培育就业岗位而设立社会投资基金、营造村庄共同体生态系统等与前市长吴世勋相区别的政策。对此,一位政治专家表达忧虑称:“市民团体的政策虽新颖,但从未经过可行性验证,可能止步于创意层面。”

以市民团体为中心推进的野党统合政党能否成事也受到关注。“我梦想的国家”“国民的命令”等汇聚而成的“革新与统合”,提出了以2012年国会选举及总统选举胜利为目标、将野党各党结合为“革新统合政党”的路线图。但如果在统合过程中未能提出明确替代方案,只是像既有政界那样反复反目与矛盾,明年的国会选举和总统选举中,审判之箭有可能射向市民社会力量。

阅读韩文原文