2011-10-27

[投稿]“泥中之珠”——版权到期作品

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来,有关知名作曲家或歌手著作权收入的报道时常见诸报端。偶像歌手取得数十亿韩元著作权收入的报道,足以吸引我们的目光。不知不觉间,我们对看不见的著作权也可以成为财产这一事实已毫不陌生。尊重并保护他人智力创作成果的社会氛围正在逐渐成熟。所有作品在创作完成的同时即产生著作权,无需另行的形式程序,也不论创作者是谁、作品的目的、价值和形态如何。因此,不仅知名作曲家创作的歌曲,我在家中作为爱好创作的歌曲也可以成为作品。

发达国家广泛用于创作等领域

所有作品都须事先取得著作权人许可才能使用。获得使用许可最便捷的途径是通过受托管理著作权的信托机构,但相较数字环境下大量产生的庞大作品,信托机构管理的作品只是其中一部分。因此,以作品为原始素材的数据库(DB)、内容企业中有30%因找不到著作权人或未能获得使用许可,无法使用所需作品。过去4年间,因著作权侵权被起诉的人数就达25万人。

那么,为了在没有著作权问题的情况下确保并利用创作素材,我们应做哪些努力?首先,应能够再利用保护期届满、著作权已消灭的“期满作品”。正如20世纪60~70年代的服装或小物件催生出“复古”这一新文化,商业生命已终结的期满作品也可根据使用方式重生为优秀的创作素材或商品。美国已通过Google Books发掘约300万件,欧洲通过Europeana项目发掘约1500万件期满作品,奠定了可供社会利用的基础。相比之下,韩国可利用的期满作品仍仅约3万件。

然而,发掘期满作品是一项艰巨的工作,也不是个人或单一机构、部门能独自完成的。以Europeana为例,全欧洲的图书馆、博物馆、档案馆等共同参与发掘期满作品,并由政府与民间合作推进数字化。韩国也应以全国性的关注与参与,加快期满作品的发掘与利用。对于当下有需求但不知或找不到著作权人的“孤儿作品”,也应能够加以利用。不久前著作权法修订,自2013年起著作权保护期由作者去世后50年延长至70年,预计孤儿作品将更多。为避免孤儿作品被闲置埋没,另行制定对策也十分紧迫。

还需要制定公共作品利用对策。公共作品需求极大,超过51%的DB、内容企业希望加以利用,但许多公共机构对民间利用仍持消极态度。

应积极推行发掘与共享政策

海外各国早已在推行不论有无著作权的公共作品共享政策。英国、加拿大、澳大利亚等引入符合本国特点的自由使用许可,使公共作品的开放与再利用变得便捷。据称适用的公共部门和利用的民间部门满意度都很高,因此韩国也有必要积极研究韩国式公共作品自由使用许可模式。

政府为发掘和利用可无著作权问题使用的共享作品,自今年起推进“共享作品创造资源化事业”,并集中处理期满、孤儿、公共作品的利用问题,预计不久将取得成果。但应铭记,作品利用不只是著作权主管部门的事,而是直接关系到国家创造竞争力的事业,应作为全国性政策扩大推进。

阅读韩文原文