2011-10-27

[世界社论] 奥林巴斯与日式经营风气

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

导致日本奥林巴斯公司会长菊川刚辞职的所谓"奥林巴斯丑闻",如果不是外籍首席执行官(CEO),或许根本不会发生。

14日被突然解职的奥林巴斯前CEO迈克尔·伍德福德,一直就2008年奥林巴斯收购英国医疗器械企业Gyrus过程中向实体不明的咨询公司支付款项提出质疑。

公司发言人称"其经营风格和方向与公司不符",以此说明解除伍德福德社长职务的背景,但奥林巴斯并未就包括解除CEO职务在内的公司内部诸多疑点作出明确说明。

奥林巴斯经营层与日本当局、政界人士及主要媒体,无一例外都不愿让奥林巴斯的疑点公开。如果身为外籍CEO的伍德福德没有提出质疑,奥林巴斯内部的疑点至今仍会被掩埋。

所幸在日本媒体中,只有日本月刊《Facta》对前CEO伍德福德提出的奥林巴斯问题作了较大篇幅的报道。

遭到全球媒体集中炮火的奥林巴斯难掩慌乱,菊川会长被迫辞去会长职务,最终是被自己挥出的刀所伤。无论如何,日本的企业治理结构正站在改革的起点上。正是因为那些为了不承担责任而一味寻找新手法的经营者,此类丑闻才层出不穷。

结果,日本企业的股价在过去20年间表现不佳。日经指数今年已下跌17%,每股净资产也降至交易价格的0.9倍。当然,随着奥林巴斯问题爆发、外国媒体批评声浪高涨,日本当局也开始逐步显现出加强对企业监管的动向。

但外籍CEO一旦出任日本企业的掌门人,就会在适应封闭且言论不自由的企业文化方面遭遇困难。对于外籍CEO以外部人视角指出的问题,日本企业选择闭耳不听。

3·11大地震后因核反应堆爆炸而饱受指责的东京电力,也曾在2002年对就反应堆问题提出举报的内部举报者的声音置之不理。虽说要纠正问题,实际上并未修正反应堆问题。

此次事件反映出日本封闭的企业文化。日本企业不将公司内部的矛盾或问题显露出来,以致在内部溃烂。

阅读韩文原文