2011-10-27

“青年创业,韩国靠政府支援,德国由民间企业家支撑”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月26日(当地时间),在德国巴伐利亚州慕尼黑工业大学加兴创业中心,中小企业振兴公团理事长宋钟镐(照片中间)与韩德两国青年CEO合影留念。当天两国青年CEO通过以"青年创业者的挑战精神与成功要素"为主题的讨论会,分享了两国的创业信息和成功经验。照片提供=中小企业振兴公团 "即使国籍和肤色不同,对创业的热情却是一样的。"

本月26日(当地时间),位于德国慕尼黑工业大学内的加兴技术创业中心(GATE)。当天在这里的大会议室,中小企业振兴公团理事长宋钟镐、加兴技术创业中心代表弗兰茨·格拉茨以及韩德两国青年CEO齐聚一堂,围绕"青年创业者的挑战精神与成功要素"这一主题展开了热烈讨论。

本次讨论会由中小企业振兴公团今年春季为培养青年CEO而在京畿道安山开办的青年创业士官学校的24名青年CEO,与入驻加兴创业中心的10余名德国青年CEO共同参加,旨在就两国青年创业环境、创业过程中的困难及成功要素交流信息。

加兴创业中心是由慕尼黑所属的巴伐利亚州政府与民间共同支持的一种创业孵化中心,与慕尼黑工业大学创新创业中心联动,支持学生发掘的各类创意实现产业化。目前已有60家企业入驻,自2003年设立以来共有180余家企业通过这里成功创业,正成为德国青年创业的圣地。

在本次讨论会上,两国青年CEO纷纷倾诉创业过程中的苦衷,形成了共鸣。

近期从慕尼黑工业大学毕业并开始创业的弗兰克·施特格特表示:"德国社会相当保守,对冒险创业持否定态度的氛围很浓","创业当时,与父母的反对和周围的偏见抗争最为艰难。"

创业后到产品上市之前仅研发就需耗费2~3年时间,这是两国CEO共同提到的困难。不同之处在于,韩国青年CEO依靠政府支持度过这一时期,而德国则依靠民间企业家的支持。

生产用于飞机制造等领域的3D解决方案的企业Extend3D代表比约恩·施韦特费格解释说:"德国很早就发展了CSR(企业社会责任)文化,成功的企业家自发地为青年创业者担任导师","每当出现经营、技术、金融等问题时,都靠前辈企业家的帮助渡过危机。"

两国CEO还一致认为,在产品开发过程中需要对技术和市场性进行冷静评估。

正在开发将音响解决方案引入零售店货架的产品的Garnet Cosmo代表吴世基表示:"开发者常常因对自身产品或技术抱有强烈自豪感而走向脱离市场的方向","这是阻碍成功创业的最大障碍因素。"

对此,提供通话时自动口译解决方案的Web2.0代表尼尔斯·马勒提出:"持续倾听消费者对样品的评价,并参加国内外展会接受客观评价,将是防止此类错误的方法。"

此外,围绕近期韩欧FTA签署后两国的合作方案也进行了讨论。主持本次讨论会的慕尼黑工业大学创新创业中心组长哈拉尔德·耶努尔提及近期德国日报之一《金融时报》刊登的有关韩国企业的专题报道,表示:"德国大众汽车在世界舞台上把现代汽车视为比丰田更大的竞争对手,韩国代表性IT企业三星集团和LG的表现也令人印象深刻","希望德国青年创业者能积极进入拥有丰富技术潜力的韩国市场。"

与此同时,关于韩国青年CEO进军德国市场的建议也相互交流。入驻加兴创业中心的韩国企业Kotex International代表金正元建议:"要与德国企业建立合作关系,除技术实力外,最重要的是通过2~3年持续沟通建立信任关系","在充分理解德国文化与氛围的基础上准备进入市场,是降低失败概率的方法。"

阅读韩文原文