2011-10-27 | 임세원

朴槿惠“本无大势论…真正的反省最重要”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前大国家党代表朴槿惠27日就“10·26首尔市长补选中,尽管她亲自助选,大国家党候选人罗卿瑗仍落败,‘朴槿惠大势论’因此动摇”的说法回应称:“媒体在议论大势论如何如何,本来就不存在什么大势论。”

朴槿惠当天出席了被视为其“发言人”的大国家党议员李贞铉在光州盐州洞盐州综合体育馆举行的出版纪念会,并在与记者见面时作出上述表示。她接着表示:“(首尔以外的)地方也有40多处进行了选举”,并诊断称“若要谈首尔地区(败选原因),那就是国民生活过于艰难、承诺未能兑现,是生活与信任的问题。”这是在反驳党内外“实际上是在与支持当选人朴元淳的首尔大学融合科学技术院院长安哲秀的对决中落败”的解读。她相当于以在民心转向执政阵营的釜山以及大邱、忠州等其他她助选地区获胜的结果作为依据。

关于首尔市长当选人朴元淳获得20至40多岁选民压倒性支持的结果,她表示:“虽然代际之间(支持度)存在差异,但我认为无论哪一代人,国民的心是一样的”,“最终在年轻一代中也体现了民心。民心就是有时支持,有时又失望、转而反对。”她也表露出将努力争取其薄弱地带——首都圈年轻群体选票的意向。

在整个助选过程中强调“反省”的她,呼吁大国家党领导层和整个政界反省。她指出:“我认为这是国民对长期以来积累的对政界的不信任和背叛感所作的审判”,“(大国家党)虽然曾根据选举结果组成紧急对策委员会等,但未能真正走向反省,就这样走到了今天。如果没有强有力的实践和意志,又会止于空谈。”她补充说:“这次走遍全国,听到了很多国民的声音,感到大家对政界非常愤怒”,“今后如果整个政界不大加反省、重新做人,政界将没有未来。”

另一方面,当天李议员的出版纪念会有1500多名支持者到场,场面热烈。他虽是比例代表国会议员,但曾两次在光州参选,加上朴槿惠前代表将到场的消息,连济州岛也有人赶来。

林世元记者

林世元记者

阅读韩文原文