2011-10-27

[社论]须尽快出台阻止经济放缓的对策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

继第二季度之后,第三季度实际GDP增速也仅为3%区间,担忧经济是否正在转向下行的声音日益增大。据韩国银行数据,第三季度实际国内生产总值(GDP)同比仅增长3.4%,为2009年第三季度以来1年9个月的最低水平。该增速与第二季度的3.4%持平,低于潜在增长率(4%)。由此也出现了我国经济是否将陷入全面低增长局面的悲观预测。需要对经济放缓采取先发制人的应对。

与原先认为下半年会好于上半年的预测不同,第三季度经济仍然停滞,是因为欧洲财政危机引发的全球金融不安,加之美国、中国等经济放缓以及暴雨等因素复合作用。随着内外环境恶化,企业推迟设备投资,投资、生产、民间消费等萎缩,导致增长停滞。

问题在于我国经济的下行速度正在加快。国内经济在去年第一季度录得8.5%的增速后,自当年第三季度起急剧降至4%区间,并持续后退。特别是今年至第三季度平均增速仅为3.7%,政府和韩国银行设定的4%区间增长目标看来难以实现。所幸欧洲财政危机和美国二次衰退忧虑正在逐步缓解,但难以期待急剧改善,不仅今年,明年增速回升也难以预料。稍有不慎,我国经济陷入低增长的可能性也难以排除。哈佛大学名誉教授德怀特·珀金斯数日前表示“韩国今后即使只维持3.4%~3.6%的增速,也是出色的成绩”,暗示了低增长的可能性。

必须谋求先发制人的应对,防止经济放缓演变为低增长。在发掘新增长动力的同时,有必要进一步加强激活医疗、教育等服务产业的政策努力。应尽早完成韩美自由贸易协定(FTA)批准程序,扩大经济版图。为重振设备投资减少等日渐削弱的企业经济活力,持续推进果断的监管改革措施也不可或缺。

阅读韩文原文