2011-10-27

新任首尔市长朴元淳……市民选择了改变

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在10·26补选的最大胜负手——首尔市长补选中,在野阵营统一候选人朴元淳借助20~40岁群体的变革诉求和审判政权的氛围,击败了大国家党候选人罗卿瑗。

由此预计朝野政界将遭遇强烈的后续冲击,总统大选参选人之间的明暗也将大幅分化。

截至27日0时30分,开票率为*%,朴候选人得票*%,领先仅获46.3%的罗候选人*%个百分点,确定当选。

他在确定当选后来到竞选办公室,发表当选感言称:“在野阵营统一市民候选人朴元淳今天在此庄严宣布,这是首尔市民的胜利”,并表示“市民战胜了权力,投票战胜了陈旧的时代”。他还强调:“自1995年由市民之手直接选出首尔市长以来,26年后终于在本次选举中完成了‘市民就是市长’的民主主义精神”,“‘首尔,人幸福’将成为市政的坐标”。

朴当选人的胜利,是因为尽管存在兵役、学历疑云和公民团体捐款问题等极为激烈的负面竞选战,但在两极分化加剧、物价高涨、全租与月租困难、就业难等背景下,审判政权论自基层形成,20~40岁群体选择了大幅变革。尽管是在工作日举行的补选,首尔市长选举投票率仍达到48.6%,这也印证了这一点。实际上,在KBS、MBC、SBS三家电视台对1.2万名已投票市民进行的书面出口调查中,朴候选人在除江南圈以外的所有地区都获得了年轻群体的压倒性支持。尤其在30多岁群体中得票率估计高达75.8%,20多岁和40多岁群体中也分别为69.3%和66.8%。分析认为,在在野阵营全力支援体制下,通过推特等社交网络服务(SNS)凝聚中间层的效果也很大。按地区看,江西区等西南圈、恩平区等西北圈、芦原区等东北圈的选民中,半数以上支持朴候选人。性别差异几乎没有。

随着朴候选人当选,预计朝野立即将迎来剧烈的变革旋风。首先,大国家党围绕是否更换洪准杓代表体制的内部纷争似将开始,该党若对青瓦台走“我行我素”路线,李明博总统的跛脚鸭现象有可能开始。民主党同样在12月全党代表大会之前,要求彻底改头换面的声音增大,派系竞争预计将升温。在在野阵营的革新与整合过程中,也很可能受到公民社会势力、“整合与革新”以及其他在野党声音的左右。

尤其是总统大选参选人之间也喜忧不同。大国家党前代表朴槿惠虽可能出现瞄准明年4月国会选举的提前登板论,但“大势论”再度受挫,相当程度的创伤在所难免。相反,被视为朴元淳当选头号功臣的首尔大学融合科学技术研究生院院长安哲秀获得动力,分析认为其今后有可能成为政界重组的震中。卢武铉基金会理事长文在寅虽然在其积极助选的釜山东区厅长选举中落败,但显示出相当的可能性。民主党代表孙鹤圭预计不可避免要卧薪尝胆一段时间。

不过,大国家党在当天全国11处基层行政首长选举中于8处产生当选人,尽管在首尔市长选举中落败,仍挽回了面子。特别是在文理事长等在野阵营全力支援的釜山东区厅长选举中,大国家党候选人郑永锡以14.5个百分点之差战胜民主党候选人李海成,使其对明年釜山、庆南地区选举有了信心。在忠北忠州市长选举中,大国家党候选人李钟培也以两倍得分之差击败民主党候选人朴相奎。相反,民主党仅在全北南原市长和淳昌郡守等湖南两处取胜。

另一方面,本次选出首尔市长、11处基层行政首长以及30名广域及基层议员的10·26选举,平均投票率为47.1%。

阅读韩文原文