2011-10-26 | 임세원

开怀大笑的朴元淳—哽咽的罗卿瑗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在举行首尔市长补缺选举的26日下午8时,三家电视台的出口调查结果公布,显示在野阵营统一候选人朴元淳占优,大国家党候选人罗卿瑗与朴元淳两大阵营的气氛截然不同。三家电视台出口调查结果显示,朴元淳得票54.4%、罗卿瑗45.2%,朴元淳一方欢呼,罗卿瑗一方则错愕。

◇朴:“胜势已定”一片欢呼=朴元淳竞选阵营在出口调查结果公布后爆发出欢呼声。

出口调查结果公布后立即现身阵营的朴元淳,与民主党代表孙鹤圭、最高委员郑世均、议员朴映宣、前国务总理韩明淑共享喜悦。支持者不断高喊“朴元淳、朴元淳”,确信胜利。

当天上午投票率偏高时,朴元淳一方就已面露喜色。但由于本次选举执政党与在野党都强力动员,因此直到最后仍不敢放松。尤其是到2时为止达到29.5%、一路垂直上升的投票率陷入停滞时,他们显得焦急。进入下午后,朴元淳阵营发出“紧急状况”通知,开始动员投票。

不过,在三家电视台乃至YTN的出口调查中都确认领先4个百分点的8时10分左右,朴元淳到访阵营,向等候的支持者致意后即刻离场。到实际胜负轮廓显现时,朴元淳再次来到阵营接受支持者祝贺,随后前往市政厅广场发表盛大的当选致辞。民主党战略宣传本部长朴仙淑高兴地说:“我们原以为最多以5%左右的差距取胜,9%出乎预料。”民主党议员秋美爱则解读称:“这是市民期盼变化的结果”,“江南三区的集结也被变化之风所覆盖。”朴元淳27日的当选者首次行程,不是前往显忠院,而是访问鹭梁津水产市场。

◇罗:紧闭双唇、声音哽咽=罗卿瑗到访阵营是在晚上11时之后。她的阵营设在中区太平路新闻中心9层,但她一直待在上一层,直到败选实际确定后才面色凝重地出现。支持者鼓掌鼓励并高呼“罗卿瑗”,但罗卿瑗紧闭双唇。在拿起话筒准备发表感想的一刻,她叹了口气,平复心情。罗卿瑗说:“感谢一直以来给予支持的国民。我将虚心接受本次选举结果。今后将以更低的姿态前行。”她对朴元淳送上祝语:“希望新任当选者为首尔的长远未来施政。”罗卿瑗随即与相关人士握手后离开阵营。

“本以为即使输也就是2个百分点左右……目瞪口呆,无话可说”(亲李明博系议员)当天罗卿瑗一方完全是一副茫然失神的表情。从上午起因高于预期的投票率而紧张,但一度传出电视台出口调查中罗卿瑗领先,又抱有希望。48个区中投票率最高的瑞草区等江南三区投票率偏高,也提高了期待值。然而晚8时左右,包括选举对策委员长朴振、李钟九,以及发言人安亨焕、秘书室长康承圭等主要人士,在听到出口调查结果落后9.2个百分点的公布后,神色凝重,难掩失望。几名党职人员和女性议员甚至眼角湿润。他们观看了十多分钟的计票直播后即刻离席,进入非公开会议。由于从江南区、中区等罗卿瑗支持率较高的地区开始计票而显示领先,也有支持者欢呼。还能听到“要重新振作。罗卿瑗加油”的相互鼓励声。

属于亲朴槿惠系、在候选人阵营担任总括本部长的议员李性宪表示:“无论什么结果都是首尔市民的选择。输就按输的样子、赢就按赢的样子,只能虚心接受。”

林世元记者

阅读韩文原文