2011-10-26 | 이호재

西部发电参与俄罗斯热电联产电站建设

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴在完(左)韩国企划财政部长官与俄罗斯地区发展部部长维克托·巴萨尔金26日在首尔小公洞乐天酒店举行的韩俄经济科学技术共同委员会上握手。两国商定,韩国西部发电将参与俄罗斯北高加索热电联产电厂建设。/记者李浩载 韩国与俄罗斯商定,由韩国西部发电参与俄罗斯北高加索热电联产电厂建设。此外,韩国电子通信研究院(ETRI)与俄罗斯斯科尔科沃基金会将探讨设立共同基金,用于两国研究所之间信息技术(IT)领域的共同研发(R&D)。

韩国企划财政部26日表示,在首尔小公洞乐天酒店举行的“第11届韩俄经济科学技术共同委员会”上达成了上述内容。此次会议是在下月2日举行韩俄首脑会谈之前协调两国主要经济议题的场合,就贸易投资、能源资源、产业等共10个领域讨论了具体合作方案。

两国签署了保健医疗领域全面合作的谅解备忘录(MOU),并商定韩国国内医疗机构参与俄罗斯保健医疗制度现代化项目。特别是就在明年9月俄罗斯符拉迪沃斯托克举行的亚太经合组织(APEC)首脑会议官方体检中心——数字体检中心引入韩国医疗器械及IT系统,商定积极协商。

双方还商定,为使参与俄罗斯电网现代化项目的现代重工业、Hyosung Heavy Industries能够持续开展业务而展开合作,并为两国电网互联实施事前可行性调查。在造船产业方面,为实现俄罗斯远东地区船厂现代化,两国企业将持续合作以取得实质成果。

同时商定,将2008年韩国进出口银行与俄罗斯对外经济开发银行之间签署的10亿美元规模金融合作协议的适用范围,从原有的资源开发及社会间接资本(SOC)建设,扩大至IT、医疗、能源效率化等俄罗斯经济现代化领域。

此外,双方商定依据9月韩国燃气公社与俄罗斯天然气工业股份公司签署的“俄罗斯管道天然气(PNG)路线图”,持续合作以推动俄罗斯天然气经朝鲜进入韩国的输气管道建设成为现实。

另外,两国还商定为扩大相互游客往来,推进2013~2015年“韩俄相互访问年”,并就简化旅游签证发放程序进行讨论。同时商定就尽早查明两次罗老号发射失败的原因、完善改进事项以实现第三次发射成功展开紧密合作。

阅读韩文原文