2011-10-26

[社论] 应虚心接受补选民意

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在全民关注下,选出首尔市长和11个基层行政首长的“10·26补缺选举”落下帷幕。此次选举结果不仅具有重大政治意义,还预计将带来巨大变化。以执政党候选人对泛在野阵营统一候选人、选择性福利对普遍性福利、政权稳定对政权审判等为争论焦点的首尔市长选举结果,看来将成为今后加速政界重组的契机。

此次选举最突出的特点是,与历届补缺选举相比,选民的关心和参与十分火热。这既有作为明年国会议员选举和总统选举前哨战的意义,也因为两极化使平民生活变得艰难,人们对政治的期待和渴望很大。但初期的政策对决蜕变为负面攻击,使选民难以做出选择,这一点留下遗憾。

此次选举结果是一次严正的审判,表明政界必须承接民意,忠实履行为国民和国家服务的使命。首要的是应全力解决民生课题。当前内外形势都很严峻。由于欧洲财政危机,不仅包括美国在内的发达国家,就连中国等新兴国家也显现出经济放缓迹象,物价高涨和就业不安等使民心动荡。随着两极化加深,平民生活日益艰难,必须推行能稍微减轻其生活困苦的政治。

首先,执政党与在野党应摆脱消耗性政争,在包括韩美自由贸易协定(FTA)批准同意案在内的振兴经济上凝聚力量。美国已完成全部生效程序。要使韩美FTA自明年起生效,最迟应在本月底前处理批准案和后续法案。同时,为给经济注入活力,还应尽快处理促进企业投资和激活服务产业等的亲企业法案。只有企业投资复苏,岗位才会增加,消费也会回升。预算案审议也应在法定期限内完成,避免明年财政项目出现差错。

特别是大国家党应虚心接受此次选举中显现的民心,彻底革新。如果正确解读此次选举中显现的民意,并在明年国会议员选举和总统选举之前弥补不足,就能重新赢回失去的民心。若再次表现出傲慢放肆的姿态,民心将背弃它。政界应虚心接受补缺选举中显现的民心。

阅读韩文原文