2011-10-26

[选择10·26] 朴阵营“已握胜机”欢呼…罗阵营“怎会如此…”低沉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

26日在首尔铜雀区显忠院举行的前总统朴正熙逝世32周年追悼式上,大国家党前代表朴槿惠与候选人罗卿瑗交谈。/记者赵英浩 26日是决定首尔市未来的投票日。大国家党候选人罗卿瑗与在野党统一候选人朴元淳对时刻变化的投票率高度关注。整个上午投票率高于去年6·2首尔市长选举和今年4月盆唐乙补选,各阵营忙于计算得失。进入下午投票率放缓后,又提出了另一种预测。

◇罗,期待保守派最后集结=罗候选人的竞选阵营内部对工作日仍出现较高投票率既紧张,另一方面也显露期待感。

位于首尔中区太平路新闻中心的罗候选人竞选阵营,26日上午起支持者逐渐聚集,关注选举形势。但随着上午投票率偏高、尤其是瑞草、江西等地不分地区均有大量年轻上班族投票的报告上来,大国家党领导层气氛转为低沉。中央选举管理委员会预测投票率将高于大国家党视为胜利底线的45%,部分议员甚至提出了假设失败的设想。

不过,当下午1点投票率公布为26.8%时,部分支持者提到执政党支持率较高的瑞草区和罗候选人选区中区投票率较高,提出乐观预测。竞选阵营相关人士表示:“虽然投票率高,但本次选举在野党的隐藏票比平时少,且出现保守派集结,因此并不必然对在野党有利”,“在助选过程中感受到罗候选人在年轻群体中获得相当高的支持。”

另一方面,罗候选人当天上午7点30分与身为法官的丈夫金在浩一同在中区新堂2洞长寿老人会馆设立的投票所投票,并表示“看来会顺利”,显示出信心。随后罗候选人从上午10点起出席在铜雀区显忠院举行的已故前总统朴正熙追悼式,与大国家党前代表朴槿惠并肩而坐。朴前代表鼓励说:“辛苦了,今后要注意保重身体”,在朴前代表的建议下,罗候选人与遗属一同参与献花。

◇朴,欢迎投票率同时保持警惕=朴候选人一方对当天高于往年补选的投票率感到振奋,但认为判断有利尚早,因此将注意力集中在投票率上。

上午投票率偏高后,朴候选人一方表情明朗。朴候选人竞选对策委员会召开会议,检视投票情况并讨论对策。但由于本次选举执政党与在野党均强力集结,直到最后仍未敢放松。尤其是下午2点为29.5%、此前垂直上升的投票率陷入停滞后,颇感焦急。竞选对策委员会情况室长金炯柱表示:“江南、瑞草、松坡等‘江南三区’投票率偏高,形势难以预测。”

朴候选人当天上午在瑞草区方背洞投票所完成投票后,全天在家休息。他在投票后回答记者提问时表示:“已尽了真心,尽了全力”,“将等待市民们的决断和理性选择。”

民主党也认为高投票率是关键,呼吁市民参与投票。代表孙鹤圭表示:“10·26补选将成为开启新社会的历史性转折之日”,呼吁“用投票展现对政权的愤懑与愤怒”。最高委员郑东泳就中央选举管理委员会有关鼓励投票的指导方针强调:“万一因投票认证照被举报,民主党法律支援团会连罚款一并承担,希望大家尽情表达意见。”

阅读韩文原文