2011-10-26

[韩国建筑文化大奖] 跨越断裂与边界 营造融为一体的空间

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2011韩国建筑文化大奖规划建筑物部门评委们正在观看作品模型并进行讨论。 印义植评审委员长 21世纪由于IT技术的飞跃发展,人们不再需要大量的交流。通过手机可以与地球另一端的朋友互致问候,通过平板大小的电子媒介可以互通信息。孩子们可以通过网络游戏彼此交流,青少年可以通过手机互相对话。他们生活在一个不必直接见面沟通的时代。上班族都只是在办公室或家中与电脑沟通,与人的对话全部被平板设备所取代。甚至为了同一目的而聚集的利益群体中的人们,如今也不再需要直接对话。被边缘化的群体无法搭上这种变化的浪潮,无限地被社会孤立。建筑与城市不再是人们直接对话或见面的场所,而仅被认作提供设备与技术的庞大而单纯的体量,比起能够发生多样活动的空间意义,反而沦为如原始时代洞穴一般、只为逃避某物或提供单纯功能的场所。

这种断裂的问题并不仅限于当下代际之间的断裂。低收入层与高收入层之间被城市的单元规划或看不见的界线彼此分隔。虽有无障碍空间(Barrier free),却未能融为一体相互连接,无法将场所与场所衔接起来。也没有供同代之间沟通的场所。

建筑不应再偏重于作为体量或物件的意义,而应在人与人之间、建筑与建筑之间,使这座城市成为融为一体的空间。不是关照社会弱者或边缘群体的单纯一次性方案,而应准备使他们与社会共同分享、循环并结合的多维方案。用地分析须充分反映地区特征、具有说服力,并须正确定义沟通的意义,以建筑或城市层面上合理的逻辑与可客观验证的构想提出断裂问题的解决之道。比起提出一时的解决方案,可持续且能够渐进改善的形式更为可取。要求以更具建筑性、城市性的视角来审视曾是与数字相遇的Interface之意义的独创构想。

■ 2011韩国建筑文化大奖规划建筑物部门评委 委员长印义植 综合建筑师事务所燕尾建筑代表

委员金相吉 Atec综合建筑师事务所代表

委员金亨洙 CDS建筑师事务所代表

委员朴顺兰 For You建筑师事务所代表

委员李各杓 韩国建筑文化大奖施行委员

委员郑在旭 檀国大学教授

委员赵正哲 综合建筑师事务所TOP代表

“感受到注入灵魂的年轻建筑学子的热情” 规划建筑物部门评审总评

印义植评审委员长

近来随着IT与通信技术的飞跃发展,众多设备层出不穷,给我们的生活本身带来诸多变化,而这股变化的浪潮正在越过此前的代际、阶层矛盾,筑起又一道断裂之墙。

主导这种变化的数字群体,通过平板电脑、手机,不用言语与行动而用手指,并以他们之间的语言,在虚拟空间中完成大部分交往,梦想着未来更快的环境或具备新性能的完美机械环境。

而难以适应这种变化的模拟群体,以由旧石器时代DNA运作的身体结构和生理节律,在与这一现实的诸多冲突中艰难地适应着,并梦想着在类似自然的生态环境中的原初生活。

数万年来缓慢进化生活的人类生活正被根本性动摇,如今的景象仅仅是开始。

这个时代的年轻建筑学生站在这股变化浪潮的中心,正以全身体验双方的属性,我们期待他们能提出通过建筑持续解决这个时代问题的新鲜而新颖的构想,因此将学生部门规划建筑物的主题设定为“Interface(沟通)”。

获奖作品的评选标准包括主题契合度、推进过程中的方案展开方式、与用地的关联性、为塑造形态的内在逻辑等,从多样视角加以分析评审;得益于富有实力的各位评委,作品评选毫无异议地顺利完成。

在日益艰难的环境中,看到提交众多作品的学生们的热情,我看到了韩国建筑的光明未来,同时也感到一份责任,要引导他们不失梦想、成为未来韩国建筑的主角。

本次参展的所有作品都让人感受到通宵无数时间、注入自身灵魂的热情;即便未能获奖也不要沮丧,只要一点点累积自己的梦想,就会在某一刻感受到步入建筑之门时所梦想的一切已近在身边。

阅读韩文原文