2011-10-26

[韩国建筑文化大奖] 竣工部门评审总评

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴庆立(评审委员长)

迎来第20届的韩国建筑文化大奖竣工建筑物部分,今年参赛的优秀作品比以往任何时候都多,这些作品不仅在设计水准上,在施工完成度上也取得了出色成就。参赛作品数量与去年相近,但优秀作品众多,评审颇为困难;尤其是公共部分与民间部分竞争激烈,一些优秀项目未能获得与之相称的奖项,令人遗憾。

在评审过程中,评审委员们为寻找在迎来根本性变革的21世纪中实现新范式的建筑而深思熟虑,所讨论的要点简述如下。

第一,将环保、节能、可持续性等时代议题超越宣言层面、加以具体实现的建筑。

第二,深刻认识建筑的社会与公共作用,在艰难条件下仍努力实现公共性的建筑。

第三,契合建筑文化大奖宗旨,建筑师、业主与施工方三方良好沟通协作、得出和谐成果的建筑。

第四,蕴含继承传统与反映地域认同之努力的建筑,以及大胆尝试新可能性、展现韩国建筑文化多样性的建筑。

第五,对在艰难建筑环境中孤军奋战的地方建筑师、中小规模建筑师事务所及年轻建筑师的创作意志与热情予以关注。

评审委员一致同意,即便适当增加第二轮现场评审的对象数量,也要通过实地走访甄选出更优秀的建筑。在暴雨与酷热交织的盛夏进行实地考察并不轻松,但全体评审委员都怀着能够在现场与优秀建筑师一同面对好建筑的感激之情投入工作。正如预想,大多数情况下难分优劣,最终评审经过长时间十分认真的讨论后才确定获奖作品。与往年相比优秀奖数量增加,正是这一长时间讨论的结果。

如此,全体评审委员在评审中关注竭尽全力的建筑师之努力、充分理解建筑文化价值与意义并与建筑师沟通的业主、以及高完成度实现设计的建设公司等各方合力的努力,有时也在他们的理解与付出中深受感动。

在现场观看建筑物时可以看出,建筑师、业主与施工方浑然一体完成的项目果然取得了良好成果。当看到业主为成果感到幸福、珍视建筑师热情的样子时,全体评审委员都留下了十分愉快的记忆。

但也有遗憾。希望不同规模的建筑事务所都能获奖、地域分布更加多样的愿望未能轻易实现。在建筑差异性并不鲜明的集体住宅部分,提交的项目数量也偏少,令人深切感到当下需要针对集体住宅提出更新颖的替代方案。

另一方面,当海外建筑师与国内建筑师协作设计时,若难以判断国内建筑师的实质作用,评审并不容易,我们认为对此应有更为明确的规定。补充说明,今年也有作品在建筑上被判定十分优秀,但因韩国建筑师的作用模糊或业主拒绝实地考察,被排除在获奖评审之外。

在漫长的评审期间,从凌晨到深夜始终笑脸相伴的全体评审委员,以及韩国建筑文化大奖的主办与赞助机构,谨致以诚挚感谢。本届评审委员如同各地区的代表,对各地区的认同性与可持续性抱有极大关注并投入评审,也成为彼此理解、沟通不同地区情感与价值的契机,使此次评审更有意义。期望明年有更优秀的作品参赛,向世界展示大韩民国建筑的卓越性与价值。

阅读韩文原文