2011-10-26

[韩国建筑文化大奖] 民间类大奖,SK化学研究所

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从侧面望去的SK化学研究所全景。该建筑不仅体现了SK化学研究所“经营生命的企业”这一企业精神,实现了环保形象,在施工过程中也获得了完成度极高的评价。 进入一层大厅,便与位于两个体块之间的巨大中庭相对。它既具备促进空气顺畅循环的实用性,又兼具设计上的完成度,提升了建筑的美学价值。

施工方 SK建设副会长尹石卿 地下一层打造的下沉广场。这片绿树成荫的空间既作为餐厅使用,同时也成为研究工作疲惫的员工的休憩之所。 从喷泉入口仰望研究所。研究所正面以玻璃收尾,各层阳台均设有花坛,令人同时感受到都市感与舒适感。 设计方 熙林综合建筑师事务所代表郑永均 雄伟。这是位于板桥新城板桥科技谷中心地带的SK化学研究所给人的第一印象。泛着蓝光的玻璃窗与厚重感十足的柱子,为雄伟之中又增添了尖端都市的气息。

然而,在沿大道狭长延伸的六面体体块集合体中,却感受不到雄伟通常带来的压迫感。可以清晰看到建筑内部的透明玻璃、各栋之间互有变化的多样窗框,让人感受到的并非“研究所”所带来的僵硬与单调,而是动感甚至温情。

研究所建有地下4层、地上9层。一层入口以由6根大型柱子支撑的架空层处理。进入一层大厅,位于两个体块之间的巨大中庭便映入眼帘。

两侧体块中,多根纤细的木质柱笔直延伸至天花板,营造出仿佛置身意大利教堂管风琴前的氛围。

中庭一直连接至地上9层的玻璃天顶,利用上下部温差形成的空气流动实现自然通风。这一处可见设计者为减少冷暖气带来的能源消耗而付出的思考。

虽然拥有尖端形象,研究所另一方面也怀抱自然。无论从研究所何处俯瞰,都会产生仿佛身处森林之中的错觉——周边整片用地都以树木与花卉装点,建筑入口右侧还有一座向外开放的小型喷泉,面向周边敞开。

建筑内外可见富有情感的环保设计。这不仅停留在视觉层面,还提供了心理上的绿色空间(Green Space)。位于体块一侧、面积200平方米的巨大“人登青林图”足以抓住人们的视线。在这座巨大的壁泉中,象征生命与循环的清凉水流伴随着音乐流淌而出。屋顶花园、墙面绿化、绿色竖井等各处营造的绿色空间,足以慰藉研究工作疲惫的使用者的心。

“获认定为国内最佳环保建筑,深感欣喜”

■ 施工方 SK建设副会长尹石卿

“一直以来为推动环保建筑发展、传播建筑文化所付出的努力结出了大奖这一硕果,我感到非常高兴。”

SK化学研究所的施工方SK建设副会长尹石卿表示:“最初规划研究所时,也曾有人认为这是略显冒险的尝试,施工过程更是挑战不断,但如今被认定为国内最佳环保建筑,感慨万千。”

尹副会长说明称:“为同时满足建筑的能源性能与室内使用者的舒适度及便利性,我们倾注了心血”,“竣工后为实现能源最优管理,不仅考虑到维护保养阶段,在施工阶段也将环境污染降到了最低。”

关于施工过程中的难点,尹副会长表示:“业主要求的最尖端环保建筑技术大多是新技术,尽管进行了充分模拟,施工过程中仍有不少试错”,“要应用与普通建筑不同的环保材料和技术,难度非同一般。”

他解释说,该项目不仅体现了SK化学研究所“经营生命的企业”这一企业精神所要求的环保形象,在实际施工过程中也将其付诸实践。

他表示:“今后只有引领绿色建筑市场的施工企业才能生存”,“SK建设将挑战全球绿色建筑市场,蜕变为从规划到维护管理全过程都能扎实完成的有竞争力的建筑企业。”

能源效率,办公建筑中国内首个一级

■SK化学研究所

SK化学研究所是板桥新城板桥科技谷中最为亮眼的世界级尖端研究中心。它以体现面向未来的环保企业形象、实现人与自然可持续共处空间为目标,于去年9月建成。

为此,该建筑不仅获得了韩国实施环保建筑认证制度(GBCC)以来的历史最高分110分(满分136分),还获得了美国环保建筑认证制度“LEED(Leadership in Energy and Environmental Design)”的最高等级铂金级。在知识经济部与国土海洋部共同主管的能源效率等级评价中,也作为办公建筑在韩国首次获得一级。

公司方面介绍称,通过应用此类环保技术,SK化学研究所相比普通建筑每年可节省能源费用40%、减少二氧化碳排放量33%、节约用水量63%。这相当于种植9.4万棵松树的效果。

在设计方面,也以实现环保形象为目标,规划了最大限度引入自然的大空间中庭,并通过微型百叶、BIPV(光伏发电)、屋顶绿化、雨水及中水利用等100多项最尖端环保技术的应用,使其相比普通建筑可节能约40%。

SK化学研究所是业主为创造更有希望的未来而投资与努力的关注,以及为创造新建筑文化所作努力的成果。它也有望产生让社会认识到建造环保建筑是有意义之举的效果。在人与自然、企业与城市交织的关系中,通过共存与融和象征和谐的空间——SK化学研究所被评价为不仅止步于板桥科技谷的地标,更为韩国环保建筑树立了新的里程碑。

“持续研究尖端设计技术成为力量”

■ 设计方 熙林综合建筑师事务所代表郑永均

“致力于设计既节能又具美感的建筑的努力得到认可,我非常高兴。”

负责SK化学研究所设计的熙林综合建筑师事务所代表郑永均,自2006年至今年已四次作为韩国建筑文化大奖大奖获奖作品的设计者留名。

郑代表表示:“SK化学研究所是环保建筑与能源技术集于一体的结晶”,“在韩国环保建筑认证(GBCC)中获得历史最高分110分,在能源效率等级评价中也作为建筑在韩国首次获得能源效率一级。”

郑代表说明称,为回应研究所方面以国内最佳环保建筑为目标的要求,他们通过国内乃至海外考察收集了大量资料,并对先进建筑进行了对标。

当被问及连续获得大奖的秘诀时,郑代表回答:“通过公司内部研究所持续研究环保设计、数字设计等尖端设计技术,成为了巨大的力量”,“让这些研究成果与一线设计部门保持有机协作体制也是秘诀。”

他表示抱负称:“可持续的环保设计已是全球建筑界的话题”,“我们计划发展既节能又能在美学上获得评价的整合型环保设计,并将其应用于平昌冬奥会相关设施等特殊设施的设计。”

阅读韩文原文