2011-10-26

[韩国建筑文化大奖] 社会公共部门大奖,孤山尹善道遗物展示馆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

孤山尹善道遗物展示馆为避免巨大建筑带来的压迫感,将面积切分并开挖地下空间,姿态尽量放低。相较总建筑面积给人朴素印象的展示馆全景。 位于展示馆出入口的亭子与莲池,起到将参观者脚步自然引向孤山故宅“绿雨堂”的作用。 金相植 金星综合建筑师事务所代表

参观位于全南海南邑莲洞里的孤山尹善道遗物展示馆,过程从海南尹氏聚居村莲洞村的村口便已开始。

经过位于村口的白莲池与马坟,便可见到坐落在低缓山丘上的展示馆。

建筑的第一印象小巧朴素。听说是总建筑面积1800余平方米的单层韩屋建筑,原以为会是气势恢宏的瓦房,但这一想法错了。这里丝毫看不到同等面积建筑所带来的压迫感。因为建筑仅有三分之一露出地面,其余部分开挖地下空间建成。此外,若以韩屋构成宽阔空间,底面积扩大屋顶也会随之升高。建筑屋顶过高,甚至会破坏整个村庄的天际线。高耸瓦屋顶带来的重量感也是问题。为避免这一点,将面积切分为3栋,姿态尽量放低。设计者优先考虑与村庄整体的和谐而非建筑造型美的智慧令人赞叹。

分为3栋的建筑分别由办公楼、展示馆和教育馆构成。

建筑布局考虑了参观者的观展乐趣。从进入回廊到中庭,经第一展厅、第二展厅直至外部空间,动线如流水般自然。

作为主体建筑的展示馆,建成与绿雨堂客舍极为相似的“ㄷ”字形。因建筑布局自然形成的内院,为避雨覆以玻璃。这是阳光自天窗倾泻而下的中庭。为防止光线过多进入展厅,上部加设太阳能集热板,引导间接采光。由此获得展厅所用冷暖气能源的70%,也是一大收获。由透明玻璃制成的中庭在把外部自然引入内部空间的同时,也成为地上韩屋与现代感地下展示空间之间的自然媒介。

经一层进入回廊参观完特别展厅后,便可通过楼梯到达连通地下展厅的进入大厅。

地下空间完全是现代建筑,考虑到展厅须维持恒定温湿度的特性。但并未忽略与传统建筑的衔接。墙面以乱石砌法收尾,电梯外部也处理成带纹理的木材质感,消除了混凝土的质感。

通过与中庭相连的坡道走廊进入第一展厅,便可正式享受参观。沿向下倾斜的连接走廊步入幽暗展示空间的体验,赋予了通往过去的体验之旅的意味。

走出第一展厅,又回到中庭。望着种有孤山之友之一竹子的外部自然,稍作休息。接着进入第二展厅,再度观赏尹氏家族的珍宝。走出展厅,可见与外部空间相连的出口。以下沉式手法营造,空间感与地面无异。

自然移步而出,穿过种有竹子、松树的自然景观,便来到山丘上作为景观物的亭子。亭旁小小地营造了村口所见的莲池。这又是通往绿雨堂的旅程。这次是拥有500年历史的尹善道真正的故宅“绿雨堂”。缓步经过绿雨堂与树龄500年的银杏树,再到孤山第五代祖渔樵隐尹孝贞先生之墓,尽情感受郁郁葱葱的榧树林气息之后,这趟旅行才算结束。

“努力让房屋、地形、莲池布局等不被打乱”

■设计者 金相植 金星综合建筑师事务所代表

“比获奖提升我个人声誉更令人高兴的是,建筑业主海南郡方面与孤山先生第14代宗孙尹亨植先生对成果非常满意。”

孤山尹善道遗物展示馆设计者、金星综合建筑师事务所代表金相植说:“说不高兴是假话,但也有些许负担。感觉像抢走了拥有年轻新鲜感觉的后辈们应得的奖项。”他略显谦逊地表达了获奖感言。

他此前已凭光州市政厅设计获得2004年建筑文化大奖非居住部门大奖。不仅如此,其堂妹、事务所共同代表金容美也凭首尔南山国乐堂获得2009年建筑文化大奖社会公共部门大奖。

“这样的大奖得一次就够了,我们事务所却出了3次大奖。运气很好。”

此次获得大奖的作品“孤山尹善道遗物展示馆”与金相植代表的缘分颇为特别。新展示馆建成前所使用的旧展示馆建筑,也是25年前金代表设计的。

他微笑着说:“为了建出不损害绿雨堂的品格与土地气韵、又能与村庄整体氛围融洽的建筑,当时我也苦苦思索。因为比别人多了一次思考的机会,所以能更容易地把握该如何处理这座建筑的方向。做设计的人恐怕都会这么想,我也确信‘这正是我该做的作品’。”

他最看重的部分是建筑与村庄整体的协调。

“散落在村中各处的房屋形态、地形、山与莲池的布局等一切,都保留着传统要素并稳定地坐落其间。不打乱这一切才是关键。”

在这一理念下建成的展示馆,并非孤芳自赏的主角式建筑,而是进一步提升了村庄和谐度的建筑,获得了高度评价。

从25岁年轻时起,40余年潜心建筑之路的金代表所追求的建筑,是“去掉多余之物的实用建筑”。建筑师的个人风格固然好,但与周围融洽且合理的建筑更有意义。他可谓通过长期经验学会了减去欲望。

他说:“年轻时雄心勃勃设计的建筑,后来回头看时,往往与最初设计相差很大地被使用着”,并表示“不考虑使用者的空间布局与建筑设计,归根结底只是设计者、建筑师的欲望。”

阅读韩文原文