2011-10-26

[韩国建筑文化大奖] 民间类本奖“Hanwha Galleria中心城店”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

▲韩华集团 Galleria Center City外观如波浪起伏,令人印象深刻。层叠的铝型材随光线流动呈现出这种富有动感的形象。 ▲走进百货店内部,迎面是中央豁然开阔的开放空间。这是打破以往销售设施追求空间效率最大化这一固有观念的新鲜尝试。 金泰集代表 李根浦社长 远远望去,位于忠南天安市佛堂洞的百货店“韩华集团 Galleria Center City”,会让人产生建筑外墙正在起波浪的错觉。

业主兴建该建筑时便以“中部地区最高端百货店”为标榜,因此从外观起就与一般百货店截然不同。

今年获得韩国建筑文化大奖民间部门本奖的Galleria Center City,是一件“外观与内部空间逆向思维”十分突出的作品。

建筑外观在铝型材之上再叠加三角形铝型材,形成两层膜。两层型材相互重叠形成波纹,产生随观看角度不同而建筑外观随之变化的效果。

昼夜面貌不同也是其特色。白天为单色,夜间则通过照明展开色彩斑斓的光之波浪。从外部看不见的照明灯具将光投射在铝型材上,令人们的视线转向建筑。

走入内部,中央设有Void(开放空间),从1层向上仰望时,给人一种螺旋桨在旋转般的动感。

百货店各层被划分为两个区域。休息区等公共区域布置在中央Void一侧,卖场则布置在周边区域。

内部空间的逆向思维同样突出。所有楼层都设置了可以向外眺望、并能引入自然采光的外部玻璃窗。这颠覆了百货店通常会遮断向外视线、让人只专注于陈列商品的内部这一设计常识。

这体现出业主的意志:不把百货店仅仅当作购物场所,而要打造成与自然沟通、享受文化的“复合文化空间”。

内部整体色调为白色,与自然采光相融,展开丰盈的光之盛宴。

地下1层食品馆的天花板与地面材料采用黑色调,也颇为破格。食品业界视黑色为禁忌,但Galleria Center City的这一逆向尝试反而使水果、蔬菜和鱼类的色泽更加突出。

*照片说明1:韩华集团 Galleria Center City外观如波浪起伏,令人印象深刻。层叠的铝型材随光线流动呈现出这种富有动感的形象。

*照片说明2:走进百货店内部,迎面是中央豁然开阔的开放空间。这是打破以往销售设施追求空间效率最大化这一固有观念的新鲜尝试。

■建筑概要

位置=忠南天安市佛堂洞521-3

设计者=干三建筑综合建筑师事务所 金泰集

施工者=Hanwha E&C

业主=Hanwha Galleria

规模=地下6层~地上20层

用地面积=1万1235㎡

建筑面积=6918㎡

总建筑面积=11万122㎡

结构=钢筋混凝土结构

[访谈]“让顾客的脚步均匀遍布各个楼层”

设计者 金泰集 干三建筑综合建筑师事务所代表

“百货店内部设计的要点,是找到让顾客不聚集在低层、而是均匀分散到各层的方法”

2011建筑文化大奖民间部门本奖获奖作品“Hanwha Galleria Center City店”的设计者、干三建筑代表金泰集表示,设计过程中最为着力的部分是“顾客的流动”。

金代表说:“走进Galleria Center City正门的顾客,会通过如变化万千的峡谷般的白色中庭,对上层产生好奇心”,“顺其自然地围绕中庭循环行走时,顾客会看到其他楼层的卖场和活动,这会引发又一重好奇心,形成独特的空间体验。”

每层都确保了丰富的文化空间,也是金代表自豪的部分。他说:“我们希望超越单纯买卖商品的购物空间概念,打造一个让顾客舒适休息、享受娱乐、进行文化生活的复合空间。”

他表示:“感谢信任干三建筑、全程与我们同行的业主;工期虽短却出色完成建筑的韩华建设,我也想与其分享这份功劳。”

[访谈]“2万3000个光的盛宴……技术实力的成果”

施工者 李根浦 Hanwha E&C社长

“以打造韩国最高端名品百货店为目标而诞生的Galleria Center City,是天安最耀眼的宝石”

承担Hanwha Galleria Center City店施工的Hanwha E&C社长李根浦强调,“韩华集团 Galleria Center City”能够成为全国性地标,背后依靠的是Hanwha E&C的技术实力。

李社长表示:“2万3000余个LED营造出的梦幻光之盛宴,是以往建筑物中未曾见过的新挑战”,“将创新设计真正实现是件难事,但依靠高水平技术实力,我们成功在不损害设计的前提下将其变为现实。”

尽管百货店开业日程紧张,Hanwha E&C仍成功完成了高难度工程。经由这一过程竣工的韩华集团 Galleria Center City正立足为中部地区地标,业界也期待Galleria神话在百货店行业得以延续。

阅读韩文原文