2011-10-25

“通过音乐教授回馈社会之道”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“国内外约25家大企业和中小企业在赞助‘委内瑞拉青少年管乐团体系’。捐赠自己用过的乐器或复印机等的个人赞助也很多。这一体系不仅是音乐教育,更是一场社会运动。”

让委内瑞拉管乐团体系闻名世界的El Sistema共同创始人弗兰克·迪·普洛会长访问韩国。普洛会长表示:“韩国也在通过‘梦想管乐团’项目打造类似El Sistema的儿童管乐团,希望能借鉴我们的经验把它办好”,并称“培养对音乐的热情很重要”。

委内瑞拉的音乐教育基金会El Sistema于今年2月被纳入总统直属机构。其年度预算为2.9亿美元(约3286亿韩元),儿童及青少年中约20%正在接受El Sistema的音乐教育。迄今为止经由El Sistema培养的孩子估计约有150万人。

“培养一名音乐人需要很长时间。我们认为七八岁开始音乐教育都算稍晚。通常在El Sistema开始学习的孩子从两三岁起就接触乐器。此时的教育只是拿乐器玩的水平,但培养对音乐的兴趣很重要。”

该体系的特点是老师数量难以计数。因为孩子接受约两年音乐教育后,就去教比自己小的孩子,第一阶段教育就是这样运作的。在这一过程中,孩子接触合奏,并决定想学哪种乐器、是否想继续从事音乐。“上午练习乐器,下午合奏,项目就是这样运行的。只要合奏过一次管乐团,孩子们就会因为觉得自己是乐团的一员而不轻易放弃。”

洛杉矶爱乐常任指挥古斯塔沃·杜达梅尔也是通过El Sistema接触音乐并走到今天的位置。但普洛会长表示,El Sistema的终极目的并不是培养音乐人。他说“El Sistema教育的重点不是培养出色的音乐人才,而是培育品格与自尊”,并解释称“我们通过音乐教孩子们在恶劣环境中如何为社会作贡献”。

普洛会长此次访韩,是因为El Sistema旗下125个管乐团之一的加拉加斯青年管乐团将于25日和26日分别在艺术殿堂和梨花女子大学演出。

另一方面,韩国文化艺术教育振兴院与委内瑞拉El Sistema当天举行签约仪式,决定以“El Sistema Korea”的名义推进韩国国内的管乐团事业。核心课题是获得El Sistema的教学法、乐谱和曲目等,为韩国管乐团教育的发展作贡献。据悉,El Sistema方面不要求为提供教学法等收取费用,但希望通过扩大弱势群体的音乐教育,使El Sistema的创立精神得以延续。

阅读韩文原文