2011-10-24

“朝野福利竞赛将毁掉经济”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国经济界元老、前经济副总理金满堤(76岁,见照片)24日评价称:“由于对福利的诉求以及全球化带来的副作用,中短期内我对韩国经济相当悲观。”他要求当前一味竞相扩大福利的政界警醒,并主张政府应着手“死守财政”。

以韩国开发研究院(KDI)首任院长身份出席KDI成立40周年国际会议的金前副总理在接受Seoul Economic Daily采访时如此表示,并称“今后无论哪个政权上台都会吃苦头”。他曾任西江大学教授,后历任KDI首任院长、经济副总理、浦项制铁会长、大国家党政策委议长等职,是韩国经济界元老。

金前副总理对一心扩大福利的政界提出了尖锐批评。他指出:“保守政党(大国家党)和非保守政党现在都表示要搞福利,但经济不是这么容易的事。”尤其针对大国家党,他直言:“美国共和党始终坚持保守理念,而大国家党为了争取人气就改变(理念),可即便如此保守势力也未必当选”,“在这一过程中只有经济被搞坏。”他还指出:“打出福利旗号也许能(在选举中)获胜,但真正实施(福利)后(结果)会很糟糕”,“(结果不好的话)政权还可能再次更替。”

对政府,他表示“必须死守财政健全性”,但同时流露出遗憾:“不知道能做到什么程度。”

对于所谓“中国威胁论”,他认为依据并不充分,要求不要盲信。他说:“最近看媒体报道,有说法称中国会吞并整个东南亚,将来还会超越美国”,但“中国达到一定水平后增长率也会下降”。他断言:“中国在20至30年后超越美国是不可能的。”

另一方面,金前副总理在会上介绍了自己与Seoul Economic Daily的长久渊源,引人注目。1971年,时任副总理兼经济企划院长官的金鹤烈在主导设立KDI时向时任总统朴正熙表示“西江大学教授金满堤最合适”,但又以年龄太轻为由推荐其担任副院长。然而朴总统说:“金满堤教授不是在Seoul Economic Daily写专栏的人吗?我也看了不少他的专栏。”于是破格让这位37岁的年轻教授出任KDI首任院长。金前总理表示:“Seoul Economic Daily和我就是这样有缘。”

阅读韩文原文