2011-10-24

崔娜燕“曾雅妮是天生的球员”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“曾雅妮是天生具备运动感觉的选手。但我并不会带着必须赢下她的强迫感去比赛。”

16日凭森那美马来西亚赛夺冠、取得赛季首胜的崔娜莲(24岁,SK电讯)24日回国。崔娜莲的这一胜是韩国(裔)选手在美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛的第100胜,意义更为重大。回国后即出席在仁川永宗岛Sky72高尔夫球场举行的记者恳谈会的崔娜莲表示:“对100胜的压力似乎在不知不觉中起了作用,森那美赛最后一天的前一晚我故意不看报道”,“达成100胜时(与曾雅妮)的比拼太过激烈,没有余裕去高兴,更接近一种安心的感觉。夺冠后独自待在房间里也会感到空虚。”

谈崔娜莲时有一个人不能不提,就是被称为“下一代女帝”的世界排名第一的曾雅妮(22岁,中国台湾)。身为世界排名第四的崔娜莲的“挚友”,曾雅妮在23日结束的Sunrise台湾锦标赛上取得赛季第7胜。崔娜莲在该赛事中并列第29位。“从初中二年级起以国家队身份一年见三四次,就熟了起来。虽然很多人说我偏中性,但曾雅妮比我更甚。当时不知是摔倒还是打架,她门牙掉了4颗还照样打球”,她笑着说,“曾雅妮的击球距离与普通选手相比,每个洞都差两三支球杆。即便落入长草区,用挖起杆打不是比6号铁杆容易得多吗?看着曾雅妮,我感受到距离的重要性。”但她强调:“我不打算为了打出距离就一味专注力量训练。柔韧性和爆发力也要有才能打出距离。我已经把自己能打出的距离全部打出来了。(如果最佳击球算100的话)我每个洞都习惯打出95%以上。”

崔娜莲坦言:“(9日)在韩亚银行锦标赛上输给曾雅妮获得亚军后,我回到房间哭了。因为觉得曾雅妮是在我之上的选手,冲击和遗憾让我流泪。”她强调:“曾雅妮是篮球、壁球、台球等没有不会的天生感觉型选手。但我不会抱着必须赢她的心态去比赛。我有我自己的方式,按照自己的方式尽力做到最好就可以了。”

25日将出发前往日本的崔娜莲计划参加日本女子职业高尔夫(JLPGA)巡回赛赛事以及LPGA巡回赛美津浓经典赛(日本)和CME集团冠军赛(美国奥兰多),以此收官本赛季。

阅读韩文原文