2011-10-24

<安哲秀声援朴元淳信函全文>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔大学融合科学技术研究生院院长安哲秀24日造访首尔市长在野阵营统一候选人朴元淳的竞选阵营,向朴候选人递交了两页A4纸的加油信。以下为全文。

1955年12月1日,是星期四。

美国亚拉巴马州一位名叫“罗莎·帕克斯”的黑人女性在下班途中登上公交车。不久,拥挤的车上有白人乘客上车,司机命令她让座。她拒绝了,随后被逮捕并被送上法庭。

但这一小小的举动引起了许多人的共鸣,成为美国黑人人权运动的重大转折点。黑人在法律上获得参政权是在1870年,但黑人能与白人同乘一辆公交车,却还需要此后85年,而引领这一变化的力量,正是小小的“行动”。

后来她这样说:“对我而言那是与平常无异的一天,但无数民众的参与改变了那一天的意义。”

“选举”正是这种“参与”的象征。我认为我们此刻正站在开启新时代的变化起点上。因此我认为,这次市长选举不应是富人对平民、老人对年轻人、江南对江北的对决,更不应是保守对进步的对立。

我认为,唯有这次选举应超越理念与派系的壁垒,追问谁能带来和合而非对立,谁的话是真实的,以及谁在“讲述未来而非过去”。

所以我认为,我们应像55年前的黑人女性“罗莎·帕克斯”那样,投身于“改变那一天的意义”的行动。参与选举正是让市民成为主人的道路,是原则战胜权术与特权的道路,是常识战胜非常识的道路。

我也作为千万市民中的一员,理所当然会行使我的一票权利,清晨就前往投票站。也恳切请求各位与我同行。谢谢。

安哲秀 敬上

阅读韩文原文